raport final