VIDEO | Irina Margareta Nistor, invitată la podcast-ul lui Marius Tucă: „Am trăit din ajutor de șomaj, a fost distractiv…”

Publicat: 30/09/2022, 13:22

Invitată la podcast-ul lui Marius Tucă, celebra Irina Margareta Nistor a vorbit și despre momentele de cotitură din viața sa, când a rămas fără loc de muncă.

„Cred că în 1999, când m-au dat afară de la Televiziunea Națională, atunci a fost o cotitură totală. Au făcut o listă, pe care eram și eu, am trăit din ajutor de șomaj, a fost distractiv, toată lumea și-a imaginat că îmi găsesc eu ceva… De multe ori notorietatea merge împotriva ta.

Îmi aduc aminte, eram la Cinema Studio, când m-am dus la Geo Saizescu, că sunt disperată, avea universitatea aia privată și mi-a zis: „Ei lasă, că ai câștigat destul!”. L-am luat în gripă pe săracul fii-su, ăla murise, după care am devenit buni prieteni și chiar joc în viitorul lui film și am botezat două gemene”, a declarat Irina Nistor, la podcast-ul moderat de jurnalistul Marius Tucă.

Podcast-ul integral aici

Irina Margareta Nistor a lucrat ca translator pentru TVR, înainte de 1990, dar este cunoscută mai ales pentru dublarea, în secret, timp de 5 ani, a peste 3.000 de filme înregistrate pe casete video aduse din Occident.

După anii 2000 a participat la numeroase festivaluri de film de renume din Europa (Berlinala, Cannes, Venezia) și a fost o prezență constantă la festivaluri locale de gen (Tiff, Râșnov, Bucharest Best Comedy Film).

În 2012 a înființat Festivalul de Psihanaliză și Film. În ultimii ani este o prezență constantă și la radio, având o emisiune dedicată filmului. În 2021 a fost distinsă cu Ordinul Artelor și Literelor al Republicii Franceze în grad de Ofițer.

Irina Margareta Nistor, invitată la podcast-ul lui Adrian Artene

Recent, Irina Nistor a fost invitată la podcast-ul jurnalistului Adrian Artene, unde a vorbit inclusiv despre motivele pentru care nu traduce înjurăturile din filme.

„Este o poveste întreagă, sunt niște legende greșite. Eu nu traduc înjurături, în casă la noi nu se înjura. În închisorile comuniste era una din modalitățile de tortură, îi puneau să se înjure între ei sau îi înjurau pur și simplu”, a spus traducătoarea la podcast-ul lui Adrian Artene.

Silviu Bănilă
Silviu Bănilă este editor la GÂNDUL.RO și are o vastă experiență, cu precădere în presa online. A absolvit Facultatea de Jurnalism din cadrul mai mult

Dacă duminică ar fi alegeri, tu cu cine ai vota?

Vezi rezultate

Loading ... Loading ...
Urmărește Gândul.ro pe Google News și Google Showcase
O femeie care primea zilnic peste 100 de apeluri cu număr ascuns a descoperit că...
Ştirea tristă a dimineţii! A MURIT pe loc
FOTO. Imagini incendiare! Cea mai frumoasă voleibalistă din lume, în costum de baie
Președintele CCR, Marian Enache, s-a căsătorit la 70 de ani. Ce funcții importante ocupă noua...
Tânăra care a scăpat din casa lui Gherghe Dincă rupe tăcerea: „Eram însărcinată și...”
Crin Antonescu, atac la Iohannis și conducerea PNL: Un grup de nevertebrate politic, orice vot...
BREAKING | George Țelinoiu a murit după ce s-a aruncat în gol de pe viaductul...
Cum arată artista de muzică populară la 55 de ani. Timpul a stat pe loc...
Reacţia influenceriţei Lolrelai după ce stomatologul care a violat-o a fost condamnat
Ultimul mesaj lăsat de secretara-șefă de la Universitatea de Medicină din București, găsită fără viață...
Pensia infimă pe care o primește Ilie Năstase, după recalculare! Fostul tenismen este șocat: „Nu...
BREAKING! Familia Regală a României, în DOLIU
Compania ce patentează motorul în 6 timpi. Cum ar putea schimba industria auto?
Securitatea naţională pe agenda CSAT: Planul de înzestrare 2025-2034 în centrul atenţiei
Aduc GHINION! Fructele pe care să NU le ai în casă niciodată
Plata cu cardul. Se dau banii înapoi. Anunț pentru românii care plătesc mereu cu cardul...
Pensie de nabab în România. Câștigă mii de euro lunar
Cum arată acum fiica Adrianei Iliescu. Eliza a fost fotografiată recent alături de mama sa,...
Ana Maria Vasiliu, înmormântată în rochia de mireasă! Detalii cutremurătoare
VIDEO Bogdan de la Ploiești și Cristina Pucean nu mai formează un cuplu! Mesajul pe...
Mesajul transmis de Alin Gabriel Matei, fiul de suflet al lui Petrică Mîțu Stoian, în...
BANCUL ZILEI. Bulă:-I-am spus lui fiu-miu să nu se căsătorească cu o orăseancă..
Amendă anulată pentru Google! Gigantul scapă de plata sumei de 1,49 miliarde de euro