Prima pagină » Emisiuni » VIDEO | Motivul pentru care Irina Margareta Nistor nu traduce înjurături: „Cel mult veți auzi „la naiba” sau „Sfinte Sisoe”…”

VIDEO | Motivul pentru care Irina Margareta Nistor nu traduce înjurături: „Cel mult veți auzi „la naiba” sau „Sfinte Sisoe”…”

18 sept. 2022, 15:45, Emisiuni

Cunoscutul critic de film Irina Margareta Nistor a fost invitata lui Adrian Artene în cadrul podcastului ALTCEVA difuzat sâmbătă, 17 septembrie, începând cu ora 19:00. Aceasta a divulgat motivul neștiut pentru care nu traduce înjurăturile din filme!

„Este o poveste întreagă, sunt niște legende greșite. Eu nu traduc înjurături, în casă la noi nu se înjura. În închisorile comuniste era una din modalitățile de tortură, îi puneau să se înjure între ei sau îi înjurau pur și simplu.

Până în 1987, până la revolta de la Brașov a continuat sistemul ăsta și discutam cu muncitorii care au supraviețuit, după ce s-a făcut filmul (documentar) „Doi ani prea devreme”, despre revolta de la Brașov, și vedeai câte un muncitor zdravăn de la „Tractorul” care spunea „doamnă, puteau să ne bată, să ne înfometeze, dar când ne puneau să ne înjurăm sau ne înjurau era cea mai mare pedeapsă”.

Deci vocea mea nu va fi o voce de torționar. Cel mult veți auzi „la naiba”, „Sfinte Sisoe”, melodia de la Taxi așa a pornit, nu era o formă de cenzură. Comuniștii înjurau primii, erau dintr-un mediu foarte de jos. Dacă li s-ar fi întâmplat tot ce spun, n-ar mai înjura nimeni, nu-i așa…”, a declarat Irina Margareta Nistor la podcast-ul lui Adrian Artene.

Irina Margareta Nistor a lucrat ca translator pentru TVR, înainte de 1990, dar este cunoscută mai ales pentru dublarea, în secret, timp de 5 ani, a peste 3.000 de filme înregistrate pe casete video aduse din Occident.

După anii 2000 a participat la numeroase festivaluri de film de renume din Europa (Berlinala, Cannes, Venezia) și a fost o prezență constantă la festivaluri locale de gen (Tiff, Râșnov, Bucharest Best Comedy Film).

În 2012 a înființat Festivalul de Psihanaliză și Film. În ultimii ani este o prezență constantă și la radio, având o emisiune dedicată filmului. În 2021 a fost distinsă cu Ordinul Artelor și Literelor al Republicii Franceze în grad de Ofițer.

Interviul integral cu Irina Margareta Nistor, doar pe canalul de YouTube Altceva cu Adrian Artene.

Recomandarea video

Citește și

ACTUALITATE Ion Cristoiu: „Americanii vor conduce Venezuela prin Zoom”
12:00
Ion Cristoiu: „Americanii vor conduce Venezuela prin Zoom”
ACTUALITATE Adrian Severin: „Europenii vor să discute pacea între ei, nu cu cei care contează – SUA și Rusia”
11:30
Adrian Severin: „Europenii vor să discute pacea între ei, nu cu cei care contează – SUA și Rusia”
ACTUALITATE Adrian Severin: „Războiul se duce de cele două părți cu mijloace total diferite. Americanii se duc cu armata, China se duce cu bani, cu investiții”
11:00
Adrian Severin: „Războiul se duce de cele două părți cu mijloace total diferite. Americanii se duc cu armata, China se duce cu bani, cu investiții”
MARIUS TUCĂ SHOW Valentin Stan: România nu are capacitatea să aibă o poziție în legătură cu ce s-a întâmplat în Venezuela. A trebuit să preluăm comunicatul lui Kallas
10:30
Valentin Stan: România nu are capacitatea să aibă o poziție în legătură cu ce s-a întâmplat în Venezuela. A trebuit să preluăm comunicatul lui Kallas
ACTUALITATE Dan Dungaciu: „Zelenski pune la dispoziția europenilor viețile soldaților ucraineni”
10:00
Dan Dungaciu: „Zelenski pune la dispoziția europenilor viețile soldaților ucraineni”
ACTUALITATE Ion Cristoiu: „Nu înțeleg de ce Nicușor Dan apare singur pe pista aeroportului. Trebuia să fie însoțit de ambasadorul României la Paris”
09:30
Ion Cristoiu: „Nu înțeleg de ce Nicușor Dan apare singur pe pista aeroportului. Trebuia să fie însoțit de ambasadorul României la Paris”
Mediafax
De ce e periculos să aprindem aragazul ca să ne încălzim? Riscurile intoxicării cu monoxid de carbon
Digi24
Oficial BNR: „Reducerea de 10% în administrație nu e suficientă”. Marea problemă: Suntem tot în România anilor '60 a lui Ceaușescu
Cancan.ro
Irina Rimes, out de la Vocea României! Este cutremur media în PRO TV
Prosport.ro
Cristina ICH, apariție hot în costum de baie, în St. Barts
Adevarul
Motivul crimei tânărului moldovean în Italia, explicat de polițistul suspect: „Videoclip cu tentă sexuală”
Mediafax
Cursuri suspendate sau desfășurate online în
Click
Bijuteria regală, veche de 1.100 de ani, care are gravat mesajul: „Alfred a poruncit să fiu făcută”
Digi24
„Santinela Arctică”. Propunerea Germaniei pentru a reduce tensiunile cu SUA legate de Groenlanda și modelul pe care s-ar baza
Cancan.ro
Ce alți milionari români se aflau pe lista ucigașilor lui Adrian Kreiner. Thriller real cu filaj dintr-un pod părăsit!
Ce se întâmplă doctore
Amestecul-minune cu care Romanița Iovan a reușit să slăbească 24 de kilograme în 6 luni
Ciao.ro
Amante celebre din showbiz-ul românesc! Unele au ajuns în faţa altarului, altele au rămas doar cu amintirea
Promotor.ro
Cum ar putea arăta Dacia C-Neo: spaniolii publică primele randări ale noului break
Descopera.ro
Polul Sud tocmai s-a mutat! Cum a fost posibil?
Râzi cu lacrimi
BANCUL ZILEI. Două pițipoance stau de vorbă: – M-ai prins în mijlocul unei partide de amor!
Descopera.ro
Meghan Markle și Prințul Harry se întorc împreună în Marea Britanie pentru prima dată după patru ani
TEHNOLOGIE Secretul prin care iranienii transmit imagini de la proteste, deși internetul este oprit în toată țara
05:00
Secretul prin care iranienii transmit imagini de la proteste, deși internetul este oprit în toată țara
BANI Criza memoriilor RAM este mai gravă decât se credea: Vei plăti mai mult pentru calculatoare, telefoane și televizoare
05:00
Criza memoriilor RAM este mai gravă decât se credea: Vei plăti mai mult pentru calculatoare, telefoane și televizoare
TEHNOLOGIE Apple ar putea anunța lansarea primului său smartphone iPhone pliabil în septembrie 2026 în ciuda scumpirii electronicelor
05:00
Apple ar putea anunța lansarea primului său smartphone iPhone pliabil în septembrie 2026 în ciuda scumpirii electronicelor
VIDEO Scenă inedită la Oradea. Cu Ilie Bolojan pe scenă, oamenii de la Biserica Baptistă Speranța au înălțat o rugăciune pentru “înțelepciunea” lui Bolojan: „Doamne, mă rog în mod special pentru domnul prim ministru al țării noastre”
05:00
Scenă inedită la Oradea. Cu Ilie Bolojan pe scenă, oamenii de la Biserica Baptistă Speranța au înălțat o rugăciune pentru “înțelepciunea” lui Bolojan: „Doamne, mă rog în mod special pentru domnul prim ministru al țării noastre”
MILITAR Trump amenință Iranul: dacă va ataca baze americane în zonă, noi vom lovi mai puternic decât își imaginează ei
05:00
Trump amenință Iranul: dacă va ataca baze americane în zonă, noi vom lovi mai puternic decât își imaginează ei
EXCLUSIV Ce s-a intamplat, de fapt, cu gardienii de la școala de corecție acuzați că îi obligau pe minori să le satisfacă fanteziile
05:00
Ce s-a intamplat, de fapt, cu gardienii de la școala de corecție acuzați că îi obligau pe minori să le satisfacă fanteziile

Cele mai noi

Trimite acest link pe