Ce cuvânt a fost SCOS din dicționarul chinez. „Nu vrem să promovăm astfel de lucruri”

Cuvântul „homosexual” a fost eliminat din noul dicționar chinez și înlocuit cu o variantă mai „delicată”, lucru care a stârnit mânia militanților pentru drepturile omului, scrie BBC.

În noul dicționar, homosexualii sunt definiți prin cuvântul „tongzhi”, care s-ar traduce prin „camarad” sau „tovarăș”, o formulă de adresare acceptată de guvernul chinez.

Ediția revizuită conține peste 3.000 de cuvinte sau expresii noi, printre care „geili”, jargonul pentru „extraordinar”, însă cuvintele considerate deranjante, cum ar fi și „homosexual”, au fost cenzurate.

MESAJ Avertisment al Inspectoratului pentru Situații de Urgență: Apa pare liniștită. Pericolul nu se vede întotdeauna

12:01

JUSTIȚIE Premieră la Tribunalul Sibiu. Expresia „milițian” nu este calomnie, reclamantul a fost obligat să plătească peste 10.000 de lei pârâtului. Povestea procesului

11:59

„Știm despre existența acestui cuvânt, dar nu am putut să o includem. Cuvântul ‘tongzhi’ poate fi folosit cum dorește populația, însă nu putem include și sensul său colocvial (n.r. de ‘homosexual’). Nu vrem să promovăm astfel de lucruri, nu vrem să atragem atenția asupra lor”, a declarat lingvistul Jiang Lansheng, care a contribuit la realizarea dicționarului.

Termenul „tongzhi” ar fi putut avea și un sens hilar

Una dintre explicații ar fi faptul că „tongzhi” poate fi folosit și drept formulă de adresare pentru liderii politici, la fel cum în România se spunea pe vremuri „tovarășul Nicolae Ceaușescu”. „Termenul ‘tonghzi’ a început să fie folosit cu sensul de ‘homosexual’ în Hong Kong și Taiwan, pentru a lua peste picior limba de lemn din China continentală. E normal că guvernul nu vrea să includă acest sens în dicționar”, a explicat profesorul de științe sociale Ding Xuellang, din Hong Kong.

Cu toate acestea, activiștii sunt furioși și spun că nu este normal ca sensul unui cuvânt să fie eliminat doar fiindcă așa dorește guvernul chinez. „Nu este un termen jignitor, însă cei care au făcut dicționarul nu au putut privi acest cuvânt într-un mod obiectiv”, a precizat un militant pro-homosexuali.

BBC scrie că în limba chineză există și un termen considerat jignitor pentru homosexuali, „tongxinglian” (care s-ar traduce prin ‘iubire de același sex’), însă în mod evident nici acesta nu se află în dicționar.

Homosexualitatea a fost ilegală în China până în 1997, fiind văzută drept o boală mintală.