cetatenia americana retrasa