soferita retinuta