Motivul pentru care Oxford English Dictionary le cere scuze cititorilor săi

Oxford English Dictionary ( OED) și-a cerut scuze după ce, pe 18 decembrie, a ales cuvântul „baie de sânge” drept cuvântul zilei, în urma unui proces laborios, potrivit Guardian.

În accepțiunea celor de la OED, „baie de sânge” înseamnă bătălie sau luptă unde se varsă mult sânge, omor la scară largă, masacru. Această definiție a fost criticată dur pe Twitter de către utilizatorii care au amintit de evenimentul de la școala din Newtown, Connecticut, petrecut pe 14 decembrie, când 20 de copii au fost uciși de Adam Lanza, tânărul de 20 de ani. „De prost gust și brutal”, a scris unui dintre utilizatori, în timp ce altul a spus că „apare total neinspirat în lumina recentelor evenimente”.

După ce a văzut câte critici a stârnit cuvântul în mediul online, cei de la OED au ieșit cu un comunicat prin care îșui cer scuze în mod public.

„Ne cerem scuze fără rezerve pentru publicarea cuvântului baie de sânge ca expresie a zilei de 18 decembrie 2012. Cuvântul zilei este selectat cu multe luni înainte de un comitet editorial și este distribuit în mod automat în fiecare zi”, se arată în comunicat.

„Calendarul… este o coincidență de cel mai rău fel, și ne cerem scuze pentru orice inconvenient dacă alegerea acestuia a părut fără inimă. Ceea ce vrem noi să arătăm prin alegerea acestor cuvinte ale zilei se referă la etimologie și la sensurile pe care le pot avea cuvintele obișnuite. Oricum am scos cuvântul de astăzi de pe site și vom lua măsuri imediate pentru reviziuirea selecției cuvintelor”, se mai arată în comunicat.