Scrisoarea unui tată disperat: Domnule Putin, mulțumesc că mi-ai ucis singura fiică
De la părinții malaezieni al căror fiu a ratat îmbarcarea la bordul cursei MH 370 a companiei Malaysia Airlines, dispărută fără urmă în 8 martie, dar și-a luat bilet pentru MH 17, la mama olandeză a tânărului Bryce, mort împreună cu iubita lui, care îl imploră pe Vladimir Putin să „îi trimită copiii acasă”. Mesajele familiilor și prietenilor celor 298 de oameni care au murit în cursa MH 17, doborâtă joi în estul Ucrainei, au foarte adesea același destinatar: Vladimir Putin. Mulți dintre acești părinți, frați, surori, bunici, soți, soții și prieteni văd în președintele rus vinovatul moral pentru tragedia aviatică în care i-au pierdut pe cei mai dragi oameni din viața lor. Alții vor o singură consolare, nu răzbunare sau să acuze: să-și îngroape morții, să-i primească acasă și să știe că au avut grijă de ei și că nu mai sunt acolo, într-un câmp ucrainean controlat de rebeli.
Una dintre cele mai emoționante astfel de scrisori pentru Vladimir Putin este cea a lui Hans de Borst, un olandez care și-a pierdut fiica adolescentă și soția în tragedia din Donețk. Într-un mesaj care pare să-i strige durerea, de Borst le mulțumește (sic!) lui Putin și separatiștilor proruși din Ucraina pentru că i-au ucis singura fiică, pe care au inclus-o în războiul lor. La final, după ce îi mai mulțumește o dată lui Putin, tatăl olandez spune că viața lui e „distrusă”, scrie The Telegraph.
Mai jos, scrisoarea deschisă a lui Hans de Borst, tatăl lui Elsmiek, către Putin:
„Mii de mulțumiri liderilor separatiști din Ucraina pentru că au ucis-o pe draga și singura mea fiică, Elsemiek.
Fiica mea urma să își dea examenul de bacalaureat anul viitor, împreună cu prietenele ei cele mai bune, Julia și Marina, și învăța bine. Pe urmă, voia să meargă să studieze inginerie la TU Delft și era foarte entuziasmată de acest plan. Dintr-odată, nu mai e! Avionul în care se afla a fost doborât în aer, deasupra unei țări străine unde era în desfășurare un război.
Domnilor numiți mai sus, sper că sunteți mândri că ați inclus-o și pe ea în războiul vostru, pe ea și viața ei scurtă. Sper că vă puteți uita în oglindă după ce ați făcut!
Vă mulțumesc încă odată. Cu sinceritate, tatăl lui Elsemiek, Hans de Borst, din Monster, a cărui viață este distrusă”.
Elsemiek de Borst mergea în vacanță în Malaysia împreună cu mama ei, scrie The Telegraph. Ea este unul dintre cei 193 de cetățeni olandezi care au murit în tragedia din Ucraina. Luni, o echipă specială de olandezi a putut intra în zona prăbușirii avionului companiei Malaysia Airlines, pentru a indentifica victimele. Premierul ucrainean, Arseni Iațeniuk, a afirmat disponibilitatea țării lui de a preda Olandei, țara cu cel mai mare număr de victime, răspunderea pentru ancheta privind cauzele în care s-a produs tragedia aviatică.
NOTA REDACȚIEI: O versiune anterioară a acestui articol a relatat în mod eronat, preluând traducerea greșită a scrisorii olandezului făcută de The Telegraph, că Hans de Borst l-a numit pe Vladimir Putin „monstru” (engleză: monster, a se vedea imaginea de mai jos). În realitate, bărbatul este din orașul Monster. gândul a modificat greșeala și le cere scuze cititorilor pentru eroare.