Prima pagină » Interviurile Gândul » INTERVIURILE GÂNDUL. Radu Paraschivescu, invitatul Cristinei Stănciulescu: „Cultura are în continuare cel mai mic buget” / Despre cititul rapid: „Cine te învață să citești cinci cărți pe zi este un bou” (EXCLUSIVITATE)

INTERVIURILE GÂNDUL. Radu Paraschivescu, invitatul Cristinei Stănciulescu: „Cultura are în continuare cel mai mic buget” / Despre cititul rapid: „Cine te învață să citești cinci cărți pe zi este un bou” (EXCLUSIVITATE)

12 mai 2020, 10:02, Interviurile Gândul

Radu Paraschivescu este invitatul Cristinei Stănciulescu la INTERVIURILE GÂNDUL. În a șasea parte a interviului exclusiv (publicat în premieră pe canalul YouTube al GÂNDUL), scriitorul, traducătorul și jurnalistul vorbește despre capacitatea culturii de a produce bani, bugetul minuscul al Ministerului Culturii și arta de a traduce autori străini.

Cristina Stănciulescu: Cultura poate aduce foarte mulți bani. Există orașe întregi care trăiesc din asta… Există atât de multă cultură la noi încât ar putea aduce bani?

Radu Paraschivescu: Trebuie să ai niște oameni care să știe să folosească un buget. Există asemenea oameni. E bine să te bazezi pe inițiativă privată. Nu te baza pe ajutorul ministerului. Cultura are în continuare cel mai mic buget, nu există niciun risc să crească. Din nimicul ăla vor mai lua. Dar am încredere în oamenii care au terminat facultatea cu puțin timp în urmă.
Nu doar orașe mari…Se întâmplă lucruri și în cele mai mici.

Cristina Stănciulescu: Citești repede? Ai viteză?

Radu Paraschivescu: Da. Am viteză. N-o să ajung la formele de delir, cretinism. Nu cred o iotă din cursurile de citit rapid. Din când în când e bine să reiei o frază. Cine te învață să citești cinci cărți pe zi este un bou. Eu citesc în fiecare zi. Face parte din ființa mea. Știu că e un clișeu.

Am avantajul că nu am mașină și în mijloacele de transport asta fac. Mă enervează vorbitul tare, dar metroul e suficient de lung să te muți. Mă mut uneori dar nimeresc din lac în puț. Plec de lângă trompetă și dau de un saxofon. Am zis să mă uit și urât…

Citesc mult și pentru că sunt editor de carte. Recolta de genii este în scădere în ultima vreme, e greu de crezut că poți să scrii fără să citești.

Cristina Stănciulescu: Despre traduceri și traducători. Ce „furi” tu de la scriitor și ce îi dai în schimb?

Radu Paraschivescu: Îi dau o versiune onestă, conformă originalului, sunt și traducători care se simt superiori autorilor și îi îmbunătățesc. Nu au voie așa ceva. E condamnabil. Există mici situații în care trebuie să fii mai deștept, când autorul și redactorul din străinătate au omis un lucru. De exemplu un personaj este căpitan pe pagina 15 și colonel pe pagina 16. Altfel nu ai voie să fii mai poetic, mai bun stilist decât autorul. Asta mă chinui eu să-i dau. O versiune corectă, fidelă, frumoasă.

Îi iau ceva, nu îmi dau seama. Descopăr eu că anumite turnuri de frază, motive, tipuri de poante sunt din ce-am tradus. E inevitabil, nu e rău. Nu sunt preluări fără ghilimele, nu sunt plagieri. E o influență literară din zona britanică, am tradus mai mult autori englezi decât americani. Încep să văd în cărțile mele o mică influență. Mici contaminări de registru al umorului, de dialog, de tipul ăsta, altceva nu cred.

Rămâneti pe GÂNDUL.RO pentru următoarea parte a interviului cu Radu Paraschivescu, realizat de Cristina Stănciulescu!

Urmăriți interviul integral pe canalul nostru de Youtube!

INTERVIURILE GÂNDUL. Radu Paraschivescu, invitatul Cristinei Stănciulescu la „Gânduri Bune” – A cincea parte

Recomandarea video

Mediafax
Unde trăiesc femeile cel mai mult: Top 10 țări cu cea mai mare longevitate
Digi24
VIDEO Suma exorbitantă pe care Kevin McCallister din „Singur acasă 2” ar plăti-o astăzi la Plaza, hotelul lui Donald Trump
Cancan.ro
Procurorii deschid oficial dosar de MOARTE SUSPECTĂ în cazul Rodicăi Stănoiu! Decizie de ultimă oră, la 10 zile de la decesul fostei ministrese
Prosport.ro
Mesajul transmis de Sorana Cîrstea după ce a mers cu fiul lui Ion Țiriac în cea mai scumpă stațiune din Elveția
Adevarul
Controverse grave în cazul alertei cu bombă la trenul București–Kiev: R. Moldova susține că incidentul a avut loc azi, CFR Călători neagă
Mediafax
Care sunt orele de liniște la bloc în weekend. Ce reguli stricte sunt pentru programul de liniște
Click
Povestea fabuloasă a fabricii de pantofi construită de un om care abia știa să scrie. Le-a încălțat pe Sophia Loren și Elena Ceaușescu, iar mai târziu pe vedetele autohtone
Digi24
„Era ca un abator”. O rusoaică povestește grozăviile de pe frontul din Ucraina, pe care i le-a arătat fiul său pe telefon
Cancan.ro
Accident mortal la metroul din București! O femeie a fost lovită când trenul a intrat la peron. Cum s-a petrecut tragedia
Ce se întâmplă doctore
Dieta MINUNE cu care Monica Anghel a reușit să slăbească 40 de kilograme: „Asta poți mânca oricând, fără probleme”
Ciao.ro
Amante celebre din showbiz-ul românesc! Unele au ajuns în faţa altarului, altele au rămas doar cu amintirea
Promotor.ro
Dacia C-Neo, testată în Alpi. Noul model a fost surprins în probe pe drumuri montane
Descopera.ro
O substanță din ciocolată face minuni pentru sănătate
Râzi cu lacrimi
BANCUL ZILEI. Bulă o vede pe maică-sa dezbrăcată în fața oglinzii spunând: – Vreau un bărbat!
Descopera.ro
Microbiomul intestinal, puternic afectat de alimente și poluare. Cercetătorii au fost „surprinși”
ULTIMA ORĂ Ce spune Nicușor Dan despre reintroducerea serviciului militar obligatoriu în România: „Nu vreau să ocolesc subiectul”
00:28
Ce spune Nicușor Dan despre reintroducerea serviciului militar obligatoriu în România: „Nu vreau să ocolesc subiectul”
ULTIMA ORĂ De ce se implică serviciile în jocuri de putere? Nicușor Dan răspunde: „E o întrebare pentru partide”
00:08
De ce se implică serviciile în jocuri de putere? Nicușor Dan răspunde: „E o întrebare pentru partide”
ULTIMA ORĂ Explicațiile lui Nicușor Dan despre nenumăratele gafe făcute: „Au fost evenimente suprapuse / La Timișoara a fost într-adevăr o greșeală” / Cred că trebuie să ne uităm mai mult la conținut și nu la formă”
23:55
Explicațiile lui Nicușor Dan despre nenumăratele gafe făcute: „Au fost evenimente suprapuse / La Timișoara a fost într-adevăr o greșeală” / Cred că trebuie să ne uităm mai mult la conținut și nu la formă”
ULTIMA ORĂ Nicușor Dan profețește că va rezista coaliția de guvernare: „Nu văd niciun motiv să se rupă”
23:39
Nicușor Dan profețește că va rezista coaliția de guvernare: „Nu văd niciun motiv să se rupă”
ULTIMA ORĂ Nicușor Dan susține că trebuie să redea încrederea românilor prin prezentarea „tuturor” elementelor” legate de anularea alegerilor, dar spune că „am reușit în mare măsură acest lucru în plan extern”
23:27
Nicușor Dan susține că trebuie să redea încrederea românilor prin prezentarea „tuturor” elementelor” legate de anularea alegerilor, dar spune că „am reușit în mare măsură acest lucru în plan extern”

Cele mai noi