Prima pagină » Interviurile Gândul » INTERVIURILE GÂNDUL. Radu Paraschivescu, invitatul Cristinei Stănciulescu: „Am orgoliul de a rămâne singurul scriitor netradus nicăieri” (EXCLUSIVITATE)

INTERVIURILE GÂNDUL. Radu Paraschivescu, invitatul Cristinei Stănciulescu: „Am orgoliul de a rămâne singurul scriitor netradus nicăieri” (EXCLUSIVITATE)

13 mai 2020, 08:07, Interviurile Gândul

Radu Paraschivescu este invitatul Cristinei Stănciulescu la INTERVIURILE GÂNDUL. În a șaptea parte a interviului exclusiv (publicat în premieră pe canalul YouTube al GÂNDUL), scriitorul, traducătorul și jurnalistul vorbește despre piața de carte și faptul că poți miza pe o lucrare despre care crezi că „va rupe”, dar „nu rupe”. „Piața asta editorială are o doză bună de imprevizibil”, spune Paraschivescu.

Cristina Stănciulescu: Care este cel mai mare orgoliu pe care îl poate avea un scriitor și pe care, de fapt, îl ai tu? Ești totuși un Leu și Leii sunt orgolioși

Radu Paraschivescu: Am orgoliul de a rămâne singurul scriitor netradus nicăieri. E o glumă, dar e amăruță. Eu fac parte din plutonul restrâns al celor care n-au fost văzuți de nimeni și care nici nu sunt dispuși să facă diligență în sensul ăsta. E și vina mea. Ar trebui să mai bat la cap pe unul, pe altul. Eu nici nu știu pe cine să bat la cap.

Cristina Stănciulescu: Un agent ți-ar trebui…

Radu Paraschivescu: Da. Noi avem doi agenți cu totul. Probabil că trebuie să stai cu mesaje, pe telefoane, cu e-mail-uri, să-i pisezi pe traducătorii pe care îi știi. 1. Nu am timp. 2. Și când am timp, zic că nu am timp. Pentru că mi-e jenă.

Cristina Stănciulescu: Dar cred că ai fi greu de tradus

Radu Paraschivescu: Nu știu, depinde. Cred că „Fluturele Negru” nu ar fi greu.

Cristina Stănciulescu: Există cărți care au un destin clar și unele care se împotmolesc în vânzări, în percepția publicului?

Radu Paraschivescu: Da. Există cărți pe care tu mizezi, dar rămâi cu cartea în depozit. Nu știu de ce. O carte bună poate are ghinionul să fie vândută la tarabă cu alte 15 cărți bune. A existat prejudecata numelui străin: dacă erai român nu erai bun. Erau însă Cărtărescu, Pleșu. Erau vreo zece să zicem. Dar altfel trebuia să ai un nume străin ca să vinzi. Prin anii ”90 pe la mijloc. Cunosc un caz care și-a americanizat numele ca să vândă o carte. Pe el îl chema Cristian Rus, a venit cu cartea, nici măcar aprobată, a făcut un drum la o primărie imaginară, a descoperit că de fapt îl cheamă Christian Russell și a apărut cu o carte, el fiind tot din Galați.

Piața asta editorială are o doză bună de imprevizibil. Mizezi câteodată pe o carte despre care crezi că va rupe și nu rupe. Îți dau un exemplu din ce am tradus eu. Stephen Fry, „Mincinosul”. Am spus că va vinde câteva mii de exemplare.

Rămâneti pe GÂNDUL.RO pentru următoarea parte a interviului cu Radu Paraschivescu, realizat de Cristina Stănciulescu!

Urmăriți interviul integral pe canalul nostru de Youtube!

INTERVIURILE GÂNDUL. Radu Paraschivescu, invitatul Cristinei Stănciulescu la „Gânduri Bune” – A șasea parte

Recomandarea video

Mediafax
Unde trăiesc femeile cel mai mult: Top 10 țări cu cea mai mare longevitate
Digi24
VIDEO Suma exorbitantă pe care Kevin McCallister din „Singur acasă 2” ar plăti-o astăzi la Plaza, hotelul lui Donald Trump
Cancan.ro
Procurorii deschid oficial dosar de MOARTE SUSPECTĂ în cazul Rodicăi Stănoiu! Decizie de ultimă oră, la 10 zile de la decesul fostei ministrese
Prosport.ro
Mesajul transmis de Sorana Cîrstea după ce a mers cu fiul lui Ion Țiriac în cea mai scumpă stațiune din Elveția
Adevarul
Controverse grave în cazul alertei cu bombă la trenul București–Kiev: R. Moldova susține că incidentul a avut loc azi, CFR Călători neagă
Mediafax
Care sunt orele de liniște la bloc în weekend. Ce reguli stricte sunt pentru programul de liniște
Click
Povestea fabuloasă a fabricii de pantofi construită de un om care abia știa să scrie. Le-a încălțat pe Sophia Loren și Elena Ceaușescu, iar mai târziu pe vedetele autohtone
Digi24
„Era ca un abator”. O rusoaică povestește grozăviile de pe frontul din Ucraina, pe care i le-a arătat fiul său pe telefon
Cancan.ro
Accident mortal la metroul din București! O femeie a fost lovită când trenul a intrat la peron. Cum s-a petrecut tragedia
Ce se întâmplă doctore
Dieta MINUNE cu care Monica Anghel a reușit să slăbească 40 de kilograme: „Asta poți mânca oricând, fără probleme”
Ciao.ro
Amante celebre din showbiz-ul românesc! Unele au ajuns în faţa altarului, altele au rămas doar cu amintirea
Promotor.ro
Dacia C-Neo, testată în Alpi. Noul model a fost surprins în probe pe drumuri montane
Descopera.ro
O substanță din ciocolată face minuni pentru sănătate
Râzi cu lacrimi
BANCUL ZILEI. Bulă o vede pe maică-sa dezbrăcată în fața oglinzii spunând: – Vreau un bărbat!
Descopera.ro
Microbiomul intestinal, puternic afectat de alimente și poluare. Cercetătorii au fost „surprinși”
ULTIMA ORĂ Ce spune Nicușor Dan despre reintroducerea serviciului militar obligatoriu în România: „Nu vreau să ocolesc subiectul”
00:28
Ce spune Nicușor Dan despre reintroducerea serviciului militar obligatoriu în România: „Nu vreau să ocolesc subiectul”
ULTIMA ORĂ De ce se implică serviciile în jocuri de putere? Nicușor Dan răspunde: „E o întrebare pentru partide”
00:08
De ce se implică serviciile în jocuri de putere? Nicușor Dan răspunde: „E o întrebare pentru partide”
ULTIMA ORĂ Explicațiile lui Nicușor Dan despre nenumăratele gafe făcute: „Au fost evenimente suprapuse / La Timișoara a fost într-adevăr o greșeală” / Cred că trebuie să ne uităm mai mult la conținut și nu la formă”
23:55
Explicațiile lui Nicușor Dan despre nenumăratele gafe făcute: „Au fost evenimente suprapuse / La Timișoara a fost într-adevăr o greșeală” / Cred că trebuie să ne uităm mai mult la conținut și nu la formă”
ULTIMA ORĂ Nicușor Dan profețește că va rezista coaliția de guvernare: „Nu văd niciun motiv să se rupă”
23:39
Nicușor Dan profețește că va rezista coaliția de guvernare: „Nu văd niciun motiv să se rupă”
ULTIMA ORĂ Nicușor Dan susține că trebuie să redea încrederea românilor prin prezentarea „tuturor” elementelor” legate de anularea alegerilor, dar spune că „am reușit în mare măsură acest lucru în plan extern”
23:27
Nicușor Dan susține că trebuie să redea încrederea românilor prin prezentarea „tuturor” elementelor” legate de anularea alegerilor, dar spune că „am reușit în mare măsură acest lucru în plan extern”

Cele mai noi