Prima pagină » IT&C » Ce se întâmplă dacă încerci să traduci „Rusia” din limba ucraineană în cea rusă pe Google

Ce se întâmplă dacă încerci să traduci „Rusia” din limba ucraineană în cea rusă pe Google

Ce se întâmplă dacă încerci să traduci „Rusia
Google a remediat o problemă tehnică apărută la nivelul unei componente a motorului său online, care începuse să traducă "Federația Rusă" prin termenul "Mordor", informează bbc.com.

Mordor este numele unei regiuni fictive, supranumite „Tărâmul Umbrelor”, în romanele „Stăpânul inelelor” și „Hobbitul” scrise de JRR Tolkien.

În plus, cuvântul „ruși” era tradus prin „ocupanți”, iar Serghei Lavrov, ministrul de Externe al Rusiei, prin sintagma „poneiul cel trist”.

Erorile respective au fost introduse în mod automat în secțiunea de traducere din limba ucraineană în limba rusă a serviciului Google Translate, au precizat reprezentanții Google.

Acești termeni reflectă limbajul folosit de unii dintre ucraineni, după anexarea Peninsulei Crimeea de către Federația Rusă, în 2014.

Capturi de imagine cu aceste erori de traducere au apărut în ultimele zile pe mai multe rețele de socializare.

„Google Translate este un traducător automat – operează fără intervenția unor translatori umani, folosind în schimb tehnologia existentă”, se afirmă în declarația oficială dată publicității de Google.

Deși traducerile sunt administrate automat, utilizatorii au totuși posibilitatea de a sugera traduceri alternative, în mod manual.

BBC afirmă însă că nu acesta a fost modul în care erorile respective au fost introduse în serviciul Google Translate.

Google afirmă că serviciul său de traducere automată funcționează prin analizarea unor tipare în sute de milioane de documente, însă traducerea unor termeni rămâne o chestiune dificilă, întrucât înțelesul unor cuvinte este asociat cu contextul în care acestea au fost folosite.

„Acest lucru înseamnă că nu toate traducerile sunt perfecte și că, uneori, vor apărea erori sau traduceri greșite”, se afirmă în comunicatul Google.

„Vom lucra intens, întotdeauna, pentru a corecta aceste erori cât mai repede posibil după ce ele ne sunt semnalate”, au precizat reprezentanții companiei americane.

La ora publicării acestor informații, aceste erori de traducere ale serviciului Google Translate au fost remediate.

Comentarii 0

Lasă un răspuns

Trebuie să fii autentificat pentru a publica un comentariu.
Vă rugăm să țineți cont că folosirea injuriilor, a limbajului instigator la ură, a apelurilor la violență sau trimiterea repetată, în mod abuziv, a aceluiași comentariu pot duce nu doar la ștergerea mesajului, ci și la suspendarea temporară a dreptului de a comenta. Site-ul nostru încurajează dezbaterile aprinse, dar civilizate. Vă mulțumim pentru înțelegere și pentru contribuția la o discuție bazată pe argumente, nu pe atacuri.

Recomandarea video

Mediafax
De ce a sunat alarma de cutremur pe sute de mii de telefoane din România, în toiul nopții. Cum funcționează sistemul Google de seism
Digi24
Adolescentă agresată sexual într-un tramvai din București. Călătorii au intervenit după ce fata a strigat după ajutor
Cancan.ro
Celebra știristă de la Pro TV a cerut ordin de protecție împotriva propriului soț. A fost nevoie de intervenția Poliției
Prosport.ro
FOTO. A întors toate privirile pe covorul roșu! Fotbalista care a renunțat la sutien pentru o apariție incendiară
Adevarul
Momente penibile pentru Putin în China. Dictatorul rus nu a primit același tratament ca Donald Trump
Mediafax
Europa se teme de o nouă „Bestie din Est”
Click
Șase ani fără Draga Olteanu Matei. A fost marea rivală a Tamarei Buciuceanu, în teatru și în film? „Ne-am admirat”. Cum arată mormintele lor
Digi24
Mărul otrăvit pe care îl oferă Putin pentru a-și atinge obiectivele antebelice. România este direct vizată
Cancan.ro
Cum s-a văzut cutremurul de 5,7 grade în Galați? Imagini teribile surprinse de camerele de supraveghere
Ce se întâmplă doctore
Cum arată Gabriella Barbu de la Insula iubirii, după ce și-a topit acidul hialuronic din buze. Ispita este de nerecunoscut
Ciao.ro
Marius Damian de la Asia Express se topește pe picioare. De ce a slăbit atât de mult
Promotor.ro
Mașina Zilei: Volkswagen Golf GTD diesel din 2014, mașina care îmbină spațiul, performanța și eficiența într-o caroserie practică
Descopera.ro
Un tratament revoluționar poate inversa osteoporoza
Râzi cu lacrimi
BANCUL ZILEI. BULĂ: – M-am combinat cu fata de la Meteo
Descopera.ro
Câmpurile magnetice bizare ale planetelor Uranus și Neptun, în sfârșit explicate
Mediafax Italia
Minivacanță în decembrie! Cât vor rămâne copiii acasă?!
Mediafax Spania
„Străini, plecați acasă!” Politiciana care s-a răzvrătit împotriva turiștilor