INTERVIURILE GÂNDUL. Radu Paraschivescu, invitatul Cristinei Stănciulescu: „Eu sunt în situația foarte comodă de a putea să colaborez cu multe edituri” (EXCLUSIVITATE)

Redactor:
Gandul

Radu Paraschivescu este invitatul Cristinei Stănciulescu la INTERVIURILE GÂNDUL. În a opta parte a interviului exclusiv (publicat în premieră pe canalul YouTube al GÂNDUL), scriitorul, traducătorul și jurnalistul vorbește despre taina limbii engleze, noii scriitori pe care ar pune banii și, nu în ultimul rând, secretul unei vieți fericite.

Cristina Stănciulescu: Care este taina limbii engleze?

Radu Paraschivescu: Păi nu știu. E vreo taină? E sintetică, asta e taina. Și de aici păcatul și jugul pe care îl are traducătorul, pentru că dacă traduci o poezie cu formă fixă și englezul are în versul lui zece silabe, te poți trezi că în traducere, dacă vrei să redai mesajul așa cum e el, ai nevoie de 40 de silabe și trebuie să renunți la ceva, să falsifici textul, nu ai încotro.

Dar cred că marele avantaj este sintetismul și gramatica relativ simplă, cel puțin în comparație cu gramatica altor limbi.

Cristina Stănciulescu: Va trebui să ne adresăm în curând cu „Sir Radu Paraschivescu”, pentru că vei fi făcut cavaler. Ai primit meritul. Ordinul Meritul Cultural în Grad de Cavaler.

Radu Paraschivescu: Mă bucur. E ceva neașteptat. Nu m-am gândit că o să se întâmple. Nu sunt un colecționar de decorații și de premii.

Cristina Stănciulescu: Pe ce nume noi ai pune pariu în literatura română?

Radu Paraschivescu: Există o Cristina Vremeș care scrie foarte bine. Există o Lavinia Braniște. Tudor Ganea, care a publicat vreo patru cărți la Polirom, eu am încercat să-l racolez, dar omul e fidel. Foarte bun, e un tip talentat, sunt amic cu el.

Cătălin Pavel, care e eseist. Mulți ani a circulat această prejudecată pe la edituri, că e bun doar dacă e Cărtărescu. Eu sunt în situația foarte comodă de a putea să colaborez cu multe edituri. Aici laud și editura mea pentru că îmi permite așa ceva. Sunt edituri care nu permit. Te remorchează, îți pun cizma pe grumaz și te adjudecă. Humanitas nu face așa ceva.

Cristina Stănciulescu: Ultima întrebare: În ce constă pentru tine frumusețea vieții?

Radu Paraschivescu: În sănătate. Știu că e previzibil. Frumusețea vieții constă în sănătate, în armonia de cuplu și să te lași contaminat de frumos.

Urmăriți interviul integral pe canalul nostru de Youtube!

INTERVIURILE GÂNDUL. Radu Paraschivescu, invitatul Cristinei Stănciulescu la „Gânduri Bune” – A șaptea parte

 

Ce mesaj a primit Firea, pe o coală A4, după ce a pierdut Capitala! S-a...
FOTO. Loredana Groza, dezbrăcată total în aşternuturi! Şi-a lăsat sânii la vedere şi fanii au...
A fost virgin până la 44 de ani dar de când au aflat ce ascunde...
Exit Poll OFICIAL – S-a schimbat PRIMARUL în București. Cifre pe toată țara
Dezvăluiri incredibile la peste 30 de ani de la Revoluție: 'Am căutat sacii cu cadavrele...
Rezultate Alegeri Locale 2020. Lista completă cu primarii PSD, PNL, USR-PLUS din țară. Hartă
Rezultate EXIT-POLL ALEGERI LOCALE 2020. Ora 21.00 CURS/Avangarde: Nicusor Dan 47,2%, Gabriela Firea 39 %/...
Alegeri locale 2020: Televiziune locală din Harghita, amendată pentru continuarea campaniei în ziua votului
Ce mesaj a primit Firea, pe o coală A4, după ce a pierdut Capitala! S-a...
Ce fac musulmanii în noaptea nunţii, în dormitor. Tradiția care a șocat întreaga lume
Descoperirea care DEZMINTE tot ce știm despre CREȘTINISM. Mai marii Bisericii au REACȚIONAT imediat
Reacția lui Nicușor Dan, după ce a câștigat Capitala. ULUITOR ce a declarat! Primele măsuri...
Live Text Simona Halep vs. Sara Sorribes Tormo. Simona joacă în ziua în care împlinește...
Klaus Iohannis, ANUNȚ BOMBĂ în ziua alegerilor
Poți face infarct de la prea multă bucurie? 5 cauze mai puţin cunoscute ale infarctului...
Descoperă România cum nu ai mai văzut-o. Destinaţii de vacanţă magice la doi paşi de...
Un om de afaceri care l-a depăşit cândva pe Bill Gates şi a fost cel...
×

Ediție specială Gândul Live Cine va conduce Primaria București pentru următorii patru ani și care sunt câștigătorii alegerilor locale 2020. https://www.gandul.ro/19510868

Publicată de Gandul pe Duminică, 27 septembrie 2020
Gândul LIVE!
Inchide