Prima pagină » Actualitate » Nu e glumă. „OSTROPELUL de pui” tradus în engleză la o autoservire din Eforie Nord a stârnit hohote de râs printre turiști

Nu e glumă. „OSTROPELUL de pui” tradus în engleză la o autoservire din Eforie Nord a stârnit hohote de râs printre turiști

Mihai Tănase
23 iun. 2025, 09:20, Actualitate
Nu e glumă. „OSTROPELUL de pui” tradus în engleză la o autoservire din Eforie Nord a stârnit hohote de râs printre turiști
Sursa foto: Profimedia images - Imagine cu rol ilustrativ

Stațiunea Eforie Nord nu oferă doar soare, plajă și relaxare, ci și momente savuroase… la propriu și la figurat. Turiștii care au trecut zilele acestea pragul unei autoserviri din localitate au avut parte de o surpriză de proporții, când au citit meniul în limba engleză, scrie Cancan.ro.

Printre preparatele tradiționale românești oferite, „ostropelul de pui” a fost tradus într-un mod care a stârnit hohote de râs: fără consultanță de specialitate sau cunoștințe solide de engleză, angajații autoservirii au livrat o adevărată „perlă” lingvistică.

Momentul a devenit viral pe rețelele sociale, acolo unde turiștii au distribuit fotografia cu meniul, iar comentariile nu au întârziat să apară. Deși intenția a fost bună – aceea de a adapta meniul pentru turiștii străini – rezultatul a fost o traducere amuzantă care a transformat preparatul într-o adevărată glumă de sezon.

AFLĂ AICI CUM AU TRADUS „OSTROPEL DE PUI” ÎN ENGLEZĂ – ANGAJAȚII UNUI RESTAURANT DIN EFORIE NORD

Recomandarea video

Citește și

ACTUALITATE 7 Decembrie, calendarul zilei: Larry Bird împlinește 69 de ani, John Terry 45. Ziua Pearl Harbour
07:15
7 Decembrie, calendarul zilei: Larry Bird împlinește 69 de ani, John Terry 45. Ziua Pearl Harbour
LIVE 🚨 Alegeri locale parțiale. Marcel Ciolacu candidează la şefia Consiliului Judeţean Buzău. Cetățenii din alte 12 localități își aleg primarul
07:00
🚨 Alegeri locale parțiale. Marcel Ciolacu candidează la şefia Consiliului Judeţean Buzău. Cetățenii din alte 12 localități își aleg primarul
LIVE 🚨 Ziua în care bucureștenii își aleg noul primar. Sunt 17 candidați, dintre care doi retrași, dar rămași pe buletinul de vot
07:00
🚨 Ziua în care bucureștenii își aleg noul primar. Sunt 17 candidați, dintre care doi retrași, dar rămași pe buletinul de vot
EXTERNE Elon Musk susține că UE ar trebui „desființată”, poziție pe care Dmitri Medvedev o sprijină
23:38
Elon Musk susține că UE ar trebui „desființată”, poziție pe care Dmitri Medvedev o sprijină
STATISTICĂ România a înregistrat peste 20 de milioane de pasageri transportați pe calea aerului în primele nouă luni ale anului
23:02
România a înregistrat peste 20 de milioane de pasageri transportați pe calea aerului în primele nouă luni ale anului
FLASH NEWS Se oprește din nou apa în Câmpina, la nici 24 de ore de când a fost reluată furnizarea
22:39
Se oprește din nou apa în Câmpina, la nici 24 de ore de când a fost reluată furnizarea
Mediafax
Un șofer din București a lovit un copac și două ambulanțe SMURD
Digi24
Vladimir Putin „a otrăvit” mințile rușilor. Mihail Kasianov, despre ultima întâlnire cu liderul de la Kremlin: „Te voi distruge oricum”
Cancan.ro
FBI intră pe fir în cazul lui Emil Gânj! Descoperiri ULUITOARE în telefonul criminalului din Mureș
Prosport.ro
Mădălina Ghenea i-a înnebunit pe arabi. Cum și-a făcut apariția în Qatar
Adevarul
Povestea celui mai bogat sat din Ucraina, aflat la graniţa cu România. Paradoxul castelelor din Nyzhnia Apșa
Mediafax
AEP: Peste 2.2 milioane de alegători înscriși pentru alegerile locale parțiale de duminică
Click
Roxana Călin, doctoriţa care a îngrozit România în anii ’90. Și-a ucis şi tranşat rivala în dragoste
Digi24
Rachete spațiale, aur ilegal și o misiune imposibilă a Legiunii Străine: De ce nu poate Europa să își apere frontiera din Amazon
Cancan.ro
Ultimele imagini cu Rodica Stănescu înainte să moară! Se transformare radical de dragul iubitului. Intervenții estetice și...
Ce se întâmplă doctore
Ce se întâmplă cu pensiile din ianuarie 2026? Ministrul Muncii a clarificat situația
Ciao.ro
Amante celebre din showbiz-ul românesc! Unele au ajuns în faţa altarului, altele au rămas doar cu amintirea
Promotor.ro
Tesla Model 3 Standard, disponibilă și în România. E cea mai ieftină Tesla și poate fi luată în rate
Descopera.ro
Un EXPERT spune că modelele lingvistice mari nu vor fi niciodată cu adevărat INTELIGENTE
Râzi cu lacrimi
BANCUL ZILEI. BULĂ nedumerit: - Iubita mea s-a întins pe canapea, şi-a dat fusta jos, şi-a smuls...
Descopera.ro
Aeronava pierdută de americani în timpul atacurilor de la Pearl Harbor
ANALIZĂ EXCLUSIV Liberalizarea energiei, adevărata cauză a crizei economice. „Vaca de muls” România a îmbogățit „băieții deștepți”. Economist: Liberalizarea este o glumă bună, dar proastă
06:30
Liberalizarea energiei, adevărata cauză a crizei economice. „Vaca de muls” România a îmbogățit „băieții deștepți”. Economist: Liberalizarea este o glumă bună, dar proastă
CONTROVERSĂ Anchetatorul Revoluției, Cătălin Pițu: „Cine spune că anul trecut, în decembrie, CCR a dat o lovitură de stat, nu știe ce vorbește sau este ticălos!”
06:00
Anchetatorul Revoluției, Cătălin Pițu: „Cine spune că anul trecut, în decembrie, CCR a dat o lovitură de stat, nu știe ce vorbește sau este ticălos!”
EXCLUSIV Ce s-a întâmplat cu manelistul care și-a măcelărit soția, după ce judecătorii l-au eliberat cu mult înainte de termen. O înjunghiase de 11 ori
05:00
Ce s-a întâmplat cu manelistul care și-a măcelărit soția, după ce judecătorii l-au eliberat cu mult înainte de termen. O înjunghiase de 11 ori
SPORT FCSB – Dinamo 0-0 | Gigi Becali: „Mingea doar la ei! Noi ne-am apărat bine”
00:41
FCSB – Dinamo 0-0 | Gigi Becali: „Mingea doar la ei! Noi ne-am apărat bine”
EXTERNE Pentagonul a cerut Europei să preia până în 2027 majoritatea capabilităților NATO, altfel SUA ar putea ieși din unele mecanisme de coordonare
00:03
Pentagonul a cerut Europei să preia până în 2027 majoritatea capabilităților NATO, altfel SUA ar putea ieși din unele mecanisme de coordonare
OPINIE Obiectivul comun al SUA și al Rusiei, în viziunea lui CTP: Ambele vor dispariția Uniunii Europene
22:21
Obiectivul comun al SUA și al Rusiei, în viziunea lui CTP: Ambele vor dispariția Uniunii Europene

Cele mai noi