Gafa unei primării dintr-un oraș suedez: a angajat translatori de limba romani pentru migranții români

Publicat: 26/04/2015, 18:04
Actualizat: 27/04/2015, 16:38

Primăria din orașul suedez Helsingborg a angajat recent mai mulți translatori pentru migranții români, pentru a facilita astfel comunicarea acestora cu autoritățile.

Din păcate însă, intenția bună s-a transformat într-o gafă de proporții. Asta pentru că respectivii translatori erau de limba romani, și nu de limba română, relatează UPI.

Așadar, migranții din țara noastră care au mers la primărie pentru rezolvarea diverselor probleme au fost nevoiți să explice că românii vorbesc limba română, în vreme ce limba romani este este vorbită de etnicii romi.

„Românii nu înțeleg limba romani mai mult decât o fac suedezii”, a precizat Lucian Bagiu, expert în lingvistică. „Poți să spui că există mai multe asemănări între limba română și sudeză, decât între aceste două limbi și limba romani”, a adăugat el.

Cel mai probabil, persoana care s-a ocupat de recrutarea translatorilor a crezut că există o conexiune între limba romani și limba română, mai scrie sursa citată.

Pe de altă parte, un oficial al primăriei a dat asigurări că nu a existat nicio problemă de comunicare provocată de respectivii interpreți.

Urmărește Gândul.ro pe Google News și Google Showcase
O fetiță de 4 ani a murit după ce ar fi mâncat macrou congelat. Bunica...
Florin Piersic, internat în stare gravă la Terapie Intensivă! Infecția s-a extins, iar actorul ar...
FOTO. Cât de bine arată cea mai frumoasă hocheistă din lume!
Simona Halep revine în Spania! Sportiva din România va evolua la Madrid Open
Trupul unei tinere a fost turnat în beton în urmă cu peste 50 de ani....
Digi RCS-RDS, cadou de Paște pentru toți abonații din România: toate facturile la jumătate de...
Dieta biochimică a lui Ion Iliescu | Ce mănâncă, de fapt, fostul președinte la 94...
ANIMAŢIE. Accidentul teribil din Mangalia. Şoferul a murit, iar pasagerul şi-a pierdut o mână: "Mamă,...
Florin Piersic, în stare gravă! Breaking news!
Sicriu în formă de mașină, trandafiri albi și dedicații pe bandă rulantă! Imaginile durerii de...
Poveştile de iubire care au rămas doar o amintire! Imagini tari cu Gina Pistol, Răzvan...
Cum poți stinge martorul pentru sonda Lambda? Ce alte probleme indică „check engine”?
Ursula von der Leyen întinde mâna extremei drepte pentru o colaborare după alegerile europarlamentare
Simbolul ASCUNS în logo-ul NASA! Spune TOTUL despre adevăratul scop al agenției
TOŢI cei cu TELEFOANE mobile sunt obligați să respecte din 29 aprilie. Guvernul a dat...
Program magazine 1 mai 2024. Orarul Lidl, Kaufland, Auchan, Penny, Carrefour, Profi, Mega Image și...
Vlăduța Lupău, imagini ireale! Cum arăta cântăreața. Adevărul despre operațiile ei
Robi, hotărât să lupte pentru Roberta! Concurentul nu este impresionat de chimia dintre Roberta și...
"Zici că era la sala de fitness". Iulia Vântur, concert live! Blondina a fost criticată...
BANCUL ZILEI. Doctorul către Bulă: - Am o singură nelămurire… Dacă te-ai duce seara acasă,...
Regele Charles a vizitat un centru de tratare a cancerului din Londra