Gafa unei primării dintr-un oraș suedez: a angajat translatori de limba romani pentru migranții români

Publicat: 26/04/2015, 18:04
Actualizat: 27/04/2015, 16:38

Primăria din orașul suedez Helsingborg a angajat recent mai mulți translatori pentru migranții români, pentru a facilita astfel comunicarea acestora cu autoritățile.

Din păcate însă, intenția bună s-a transformat într-o gafă de proporții. Asta pentru că respectivii translatori erau de limba romani, și nu de limba română, relatează UPI.

Așadar, migranții din țara noastră care au mers la primărie pentru rezolvarea diverselor probleme au fost nevoiți să explice că românii vorbesc limba română, în vreme ce limba romani este este vorbită de etnicii romi.

„Românii nu înțeleg limba romani mai mult decât o fac suedezii”, a precizat Lucian Bagiu, expert în lingvistică. „Poți să spui că există mai multe asemănări între limba română și sudeză, decât între aceste două limbi și limba romani”, a adăugat el.

Cel mai probabil, persoana care s-a ocupat de recrutarea translatorilor a crezut că există o conexiune între limba romani și limba română, mai scrie sursa citată.

Pe de altă parte, un oficial al primăriei a dat asigurări că nu a existat nicio problemă de comunicare provocată de respectivii interpreți.

Marea campioană a ţării, la petrecerile cu alcool şi relaţii intime la Jocurile Olimpice! Moment...
BREAKING NEWS: 'Am găsit-o pe Elodia'
FOTO. Mihaela Rădulescu, de nerecunoscut! Imaginile cu ea sunt uimitoare: a întinerit cu noul look!
Divele din România, cu costume de baie minuscule, pe plajă. Cine arată cel mai bine
Oana Roman și Marius Elisei, imagini din intimitate! Iubitul vedetei, dezbrăcat complet lângă ea
Cine sunt, de fapt, nașii reali aleși de Simona Halep și Toni Iuruc! Am aflat...
E OFICIAL! Ajutoarele sociale vor crește anual. Klaus Iohannis a promulgat legea
Oraşele cu cele mai bune licee. Clujul dispare din top 10
BANCUL ZILEI – Un bărbat potent a luat o supradoză de Viagra
Un asteroid de dimensiunea Marii Piramide din Giza va zbura pe lângă Pământ. Când va...
Alexandru Papadopol cerșește împăcarea cu Ioana Ginghină! Ce reacție a avut actrița când l-a văzut...
I-a MASAT organele cu ulei de măsline. Ce s-a întâmplat apoi i-a UIMIT pe amândoi...
ULTIMA ORĂ! Vladimir Putin, amenințare directă: 'Suntem capabili de a da lovitura letală'
Larisa Iordache, transportată de urgenţă la spital. Ce s-a întâmplat cu gimnasta la Jocurile Olimpice
A mers la magazine de haine - Zara, H/M - și a intrat în cabinele...
Descoperire ŞOC la graniţa România: Autorităţile, în ALERTĂ MAXIMĂ. Este BREAKING NEWS
Gigi Becali, aproape de o nouă lovitură! E dezvăluirea anului. Îi intră milioane de euro...
Dezastru termic în România. Vor fi cele mai ridicate temperaturi. Vor fi nopți de foc
Un dar otrăvit: Sute de mii de români vor avea pensii mai mici
Viaţa bizară a unui miliardar. Mănâncă o singură masă pe zi iar în weekenduri deloc,...