Prima pagină » Știri externe » Cea mai mare problemă pe care traducătorii au găsit-o în discursurile lui Trump

Cea mai mare problemă pe care traducătorii au găsit-o în discursurile lui Trump

24 ian. 2017, 18:28, Știri externe
Cea mai mare problemă pe care traducătorii au găsit-o în discursurile lui Trump
„Vocabularul lui Trump este limitat, sintaxa lui este greșită; repetă aceleași fraze la nesfârșit". Discursul lui Donald Trump a început deja să le dea bătăi de cap translatorilor, după ce aceștia au constatat că alocuțiunile proaspătului președinte sunt lipsite de logică, repetitive, fapt care face mult mai dificil procesul de traducere și mult mai greu de adaptat pentru a-l transmite publicului larg.
Bérengère Viennot, de profesie translator, a spus pentru LA Review of Books, citată de The Independent, că ceea ce spune șeful Statelor Unite este atât de greu de tradus și de adaptat mai ales „pentru că nu pare să știe exact unde vrea să ajungă”. Primul pas pentru un traducător este acela de a fi capabil „să intre în mintea cuiva”, a explicat Viennot, dar nu e întotdeauna simplu să înțelegi ce dorește să transmită Donald Trump. 
 
„Vocabularul lui Trump este limitat, sintaxa lui este greșită, repetă aceleași fraze la nesfârșit, forțându-l pe traducător facă același lucru. Vorbește de parcă ar avea niște norișori tematici în cap și ar alege de acolo cuvinte la întâmplare fără să simtă nevoia să le și conecteze din punct de vedere logic”, a spus Bérengère Viennot. 
 
Acest lucru creează multe dificultăți mai ales francezilor, a căror limbă este, în general, mult mai logică și mai structurată, astfel că traducătorii sunt permanent în dilemă: să prioritizeze înțelesul sau stilul? Totuși, și pentru vorbitorii de limbă engleză discursurile lui Trump nu sunt întotdeauna cel mai simplu de înțeles. 
 
De exemplu, în timpul primei dezbateri prezidențiale, Donald Trump a folosit cuvântul „bigly”, formulare care i-a lăsat pe mulți în incertitudine: oare înseamnă „big league” („liga mare”) sau altceva?
 

Recomandarea video

Citește și

NEWS ALERT Netanyahu îndeamnă la proteste după moartea liderului suprem al Iranului, Ali Khamenei: „ Cetățeni iranieni, nu ratați această oportunitate”
13:39
Netanyahu îndeamnă la proteste după moartea liderului suprem al Iranului, Ali Khamenei: „ Cetățeni iranieni, nu ratați această oportunitate”
ULTIMA ORĂ Reacția lui Vladimir Putin la uciderea lui Khamenei: „O crimă cinică care a încălcat toate normele moralității umane și ale dreptului internațional“
13:12
Reacția lui Vladimir Putin la uciderea lui Khamenei: „O crimă cinică care a încălcat toate normele moralității umane și ale dreptului internațional“
FLASH NEWS Belgia a capturat un petrolier care ar aparține „flotei fantomă” a Rusiei cu ajutorul Franței. Macron se felicită pentru „o lovitură dură“
13:00
Belgia a capturat un petrolier care ar aparține „flotei fantomă” a Rusiei cu ajutorul Franței. Macron se felicită pentru „o lovitură dură“
LIVE UPDATE 🚨 Reacții în lanț pe scena internațională după moartea liderului suprem al Iranului, Ali Khamenei. Ce spun liderii lumii
13:00
🚨 Reacții în lanț pe scena internațională după moartea liderului suprem al Iranului, Ali Khamenei. Ce spun liderii lumii
ULTIMA ORĂ Atacuri în Oman: Iranul a lovit cu drone portul Duqm și un petrolier. Cel puțin cinci răniți
12:01
Atacuri în Oman: Iranul a lovit cu drone portul Duqm și un petrolier. Cel puțin cinci răniți
PROTEST Iranul râde cu un ochi şi cu celalt plânge, după moartea lui Khamenei. Proteste de amploare în toată țara și în lume
11:36
Iranul râde cu un ochi şi cu celalt plânge, după moartea lui Khamenei. Proteste de amploare în toată țara și în lume
Mediafax
Războiul din Orientul Mijlociu: A fost numit succesorul interimar al lui Khamenei / Fiul lui Khamenei, considerat succesor, ar fi fost eliminat
Digi24
„Articolul 5” al UE, clauza de apărare reciprocă mai amplă decât echivalentul NATO. Ce presupune și când a fost testat
Cancan.ro
5 zile la rând de ninsoare în aceste orașe din România, începând de marti, 10 martie, potrivit meteorologilor Accuweather
Prosport.ro
Olivia, apariție în bikini: „A arătat aproape tot”
Adevarul
Riscă Iran să fie noul Vietnam al Americii? Expert în Orientul Mijlociu: „Au multe capacități necunoscute și rachete puternice”
Mediafax
Care a fost relația dintre Ali Khamenei și Nicolae Ceaușescu? Cei doi lideri s-au vizitat
Click
Vedete prinse în haosul din Dubai. Ce au povestit Georgiana Lobonț, Iustina Loghin și Liviu Vârciu: „Vreau acasă! România te iubesc”
Digi24
Țările în care se mută superbogații lumii. Unele destinații sunt surprinzătoare
Cancan.ro
BREAKING! E știrea momentului în lumea întreagă. A fost ELIMINAT în timpul bombardamentului
Ce se întâmplă doctore
Cum arată Arsenie Todiraș la 20 de ani de la destrămarea trupei „O-Zone”. Cu ce se ocupă la 42 de ani! E total schimbat față de Dan Bălan
Ciao.ro
Cum au arătat Andreea Esca, Delia sau Andra când s-au căsătorit. Andreea Bănică a strălucit într-o rochie minusculă
Promotor.ro
Poze spion cu prototipul „fantomă” la Pitești! Să fie viitoarea Dacia C-Neo?
Descopera.ro
Un studiu a descoperit că senzorii anvelopelor mașinii ar putea fi folosiți pentru a te urmări
Râzi cu lacrimi
BANCUL ZILEI. BULĂ: - Dragă, sunt cu o domnișoară de 18 ani la un hotel!
Descopera.ro
Cum a devenit Timothée Chalamet simbolul noii masculinități

Cele mai noi

Trimite acest link pe