Prima pagină » Știri externe » Cea mai mare problemă pe care traducătorii au găsit-o în discursurile lui Trump

Cea mai mare problemă pe care traducătorii au găsit-o în discursurile lui Trump

Cristina Andrei

Publicat: 24.01.2017, 18:28

Cea mai mare problemă pe care traducătorii au găsit-o în discursurile lui Trump

„Vocabularul lui Trump este limitat, sintaxa lui este greșită; repetă aceleași fraze la nesfârșit". Discursul lui Donald Trump a început deja să le dea bătăi de cap translatorilor, după ce aceștia au constatat că alocuțiunile proaspătului președinte sunt lipsite de logică, repetitive, fapt care face mult mai dificil procesul de traducere și mult mai greu de adaptat pentru a-l transmite publicului larg.

BÃ©rengÃ¨re Viennot, de profesie translator, a spus pentru LA Review of Books, citată de The Independent, că ceea ce spune șeful Statelor Unite este atât de greu de tradus și de adaptat mai ales „pentru că nu pare să știe exact unde vrea să ajungă”. Primul pas pentru un traducător este acela de a fi capabil „să intre în mintea cuiva”, a explicat Viennot, dar nu e întotdeauna simplu să înțelegi ce dorește să transmită Donald Trump.

„Vocabularul lui Trump este limitat, sintaxa lui este greșită, repetă aceleași fraze la nesfârșit, forțându-l pe traducător facă același lucru. Vorbește de parcă ar avea niște norișori tematici în cap și ar alege de acolo cuvinte la întâmplare fără să simtă nevoia să le și conecteze din punct de vedere logic”, a spus BÃ©rengÃ¨re Viennot.

FLASH NEWS Al-Sharaa ironizează decizia lui Trump privind Înălțimile Golan: „De ce nu le oferiți israelienilor statul New Jersey?”

20:33

REACȚIE Elena Lasconi îl critică pe Nicușor Dan după imaginile din Ucraina, în care președintele își aranja șosetele lângă Zelenski: ”O catastrofă. Suntem de râsul lumii”

20:30

Elena Lasconi îl critică pe Nicușor Dan după imaginile din Ucraina, în care președintele își aranja șosetele lângă Zelenski: ”O catastrofă. Suntem de râsul lumii”

Acest lucru creează multe dificultăți mai ales francezilor, a căror limbă este, în general, mult mai logică și mai structurată, astfel că traducătorii sunt permanent în dilemă: să prioritizeze înțelesul sau stilul? Totuși, și pentru vorbitorii de limbă engleză discursurile lui Trump nu sunt întotdeauna cel mai simplu de înțeles.

De exemplu, în timpul primei dezbateri prezidențiale, Donald Trump a folosit cuvântul „bigly”, formulare care i-a lăsat pe mulți în incertitudine: oare înseamnă „big league” („liga mare”) sau altceva?

Comentarii 0

Lasă un răspuns Anulează răspunsul

Trebuie să fii autentificat pentru a publica un comentariu.

Vă rugăm să țineți cont că folosirea injuriilor, a limbajului instigator la ură, a apelurilor la violență sau trimiterea repetată, în mod abuziv, a aceluiași comentariu pot duce nu doar la ștergerea mesajului, ci și la suspendarea temporară a dreptului de a comenta. Site-ul nostru încurajează dezbaterile aprinse, dar civilizate. Vă mulțumim pentru înțelegere și pentru contribuția la o discuție bazată pe argumente, nu pe atacuri.