Prima pagină » Știri externe » Cea mai mare problemă pe care traducătorii au găsit-o în discursurile lui Trump

Cea mai mare problemă pe care traducătorii au găsit-o în discursurile lui Trump

24 ian. 2017, 18:28, Știri externe
Cea mai mare problemă pe care traducătorii au găsit-o în discursurile lui Trump
„Vocabularul lui Trump este limitat, sintaxa lui este greșită; repetă aceleași fraze la nesfârșit". Discursul lui Donald Trump a început deja să le dea bătăi de cap translatorilor, după ce aceștia au constatat că alocuțiunile proaspătului președinte sunt lipsite de logică, repetitive, fapt care face mult mai dificil procesul de traducere și mult mai greu de adaptat pentru a-l transmite publicului larg.
Bérengère Viennot, de profesie translator, a spus pentru LA Review of Books, citată de The Independent, că ceea ce spune șeful Statelor Unite este atât de greu de tradus și de adaptat mai ales „pentru că nu pare să știe exact unde vrea să ajungă”. Primul pas pentru un traducător este acela de a fi capabil „să intre în mintea cuiva”, a explicat Viennot, dar nu e întotdeauna simplu să înțelegi ce dorește să transmită Donald Trump. 
 
„Vocabularul lui Trump este limitat, sintaxa lui este greșită, repetă aceleași fraze la nesfârșit, forțându-l pe traducător facă același lucru. Vorbește de parcă ar avea niște norișori tematici în cap și ar alege de acolo cuvinte la întâmplare fără să simtă nevoia să le și conecteze din punct de vedere logic”, a spus Bérengère Viennot. 
 
Acest lucru creează multe dificultăți mai ales francezilor, a căror limbă este, în general, mult mai logică și mai structurată, astfel că traducătorii sunt permanent în dilemă: să prioritizeze înțelesul sau stilul? Totuși, și pentru vorbitorii de limbă engleză discursurile lui Trump nu sunt întotdeauna cel mai simplu de înțeles. 
 
De exemplu, în timpul primei dezbateri prezidențiale, Donald Trump a folosit cuvântul „bigly”, formulare care i-a lăsat pe mulți în incertitudine: oare înseamnă „big league” („liga mare”) sau altceva?
 

Recomandarea video

Mediafax
Mii de turiști au rămas blocați în Laponia. Temperaturi de aproape minus 40 de grade
Digi24
Oficial BNR: „Reducerea de 10% în administrație nu e suficientă”. Marea problemă: Suntem tot în România anilor '60 a lui Ceaușescu
Cancan.ro
Sofia Vicoveanca a suferit un INFARCT! Artista, internată la Spitalului Clinic Județean de Urgență 'Sf. Ioan cel Nou' Suceava
Prosport.ro
Cristina ICH, apariție hot în costum de baie, în St. Barts
Adevarul
Motivul crimei tânărului moldovean în Italia, explicat de polițistul suspect: „Videoclip cu tentă sexuală”
Mediafax
Timothée Chalamet, Globul de Aur! Lista COMPLETĂ a câștigătorilor din 2026
Click
Bijuteria regală, veche de 1.100 de ani, care are gravat mesajul: „Alfred a poruncit să fiu făcută”
Digi24
„Santinela Arctică”. Propunerea Germaniei pentru a reduce tensiunile cu SUA legate de Groenlanda și modelul pe care s-ar baza
Cancan.ro
Irina Rimes, out de la Vocea României! Este cutremur media în PRO TV
Ce se întâmplă doctore
Amestecul-minune cu care Romanița Iovan a reușit să slăbească 24 de kilograme în 6 luni
Ciao.ro
Amante celebre din showbiz-ul românesc! Unele au ajuns în faţa altarului, altele au rămas doar cu amintirea
Promotor.ro
Cum ar putea arăta Dacia C-Neo: spaniolii publică primele randări ale noului break
Descopera.ro
Polul Sud tocmai s-a mutat! Cum a fost posibil?
Râzi cu lacrimi
BANCUL ZILEI. Două pițipoance stau de vorbă: – M-ai prins în mijlocul unei partide de amor!
Descopera.ro
Explicații de la Guvern: de ce au crescut impozitele pe proprietate și mașini în 2026?
REACȚIE Ministrul Justiției contraatacă în controversa plagiatului: „De ce acum? De ce eu?”. Legătura cu selecția procurorilor, declanșată de MJ cu doar câteva zile în urmă
08:45
Ministrul Justiției contraatacă în controversa plagiatului: „De ce acum? De ce eu?”. Legătura cu selecția procurorilor, declanșată de MJ cu doar câteva zile în urmă
ULTIMA ORĂ Scenariul despre care Gândul a scris în urmă cu 3 zile se confirmă: la doar 4 zile după ce ministrul Justiției a declanșat procedura de numire a procurorilor șefi ai marilor parchete, atacul la Radu Marinescu a început
08:25
Scenariul despre care Gândul a scris în urmă cu 3 zile se confirmă: la doar 4 zile după ce ministrul Justiției a declanșat procedura de numire a procurorilor șefi ai marilor parchete, atacul la Radu Marinescu a început
METEO Singurul oraș din România cu climă mediteraneeană. Pe ce dată vine primăvara, potrivit meteorologilor EaseWeather
08:18
Singurul oraș din România cu climă mediteraneeană. Pe ce dată vine primăvara, potrivit meteorologilor EaseWeather

Cele mai noi

Trimite acest link pe