George W. Bush are nevoie de ajutor pentru a-i pronunța numele lui Nicolas Sarkozy

Președintele american George W. Bush s-a adresat marți Adunării Generale a ONU ajutat de un prompter pe care era proiectată și pronunția fonetică a numelor unor țări și lideri mondiali, printre care și președintele Franței, Nicolas Sarkozy, relatează Reuters.

O ciornă a discursului președintelui american a apărut pentru scurt timp pe site-ul Națiunilor Unite, făcând public faptul că acesta are nevoie de un ghid fonetic pentru a citi denumirile mai complicate.

Discursul cuprindea scrierea fonetică a numelor președintelui francez Nicolas Sarkozy (sar-KO-zee), prieten cu Bush, și al liderului din Zimbabwe, Robert Mugabe (moo-GAH-bee), criticat de SUA pentru încălcarea drepturilor omului, precum și pronunția pentru Kîrgîzstan (KEYR-geez-stan), Mauritania (moor-EH-tain-ee-a) și pentru capitala statului Zimbabwe, Harare (hah-RAR-ray).

Purtătorul de cuvânt al Casei Albe, Dana Perino, a explicat că ciorna, denumită versiunea 20, care cuprindea numerele de telefon mobil ale redactorilor și dactilografilor, a fost distribuită înainte, pentru a-i ajuta pe translatorii ONU, care trebuie să traducă simultan discursurile liderilor în mai multe limbi.

INEDIT Imaginile zilei, pe litoral: Patru bărbați au jucat șah în mare, la o temperatură a apei de doar 8,5 grade C, în a doua zi de Crăciun: „A fost remiză”

10:56

FLASH NEWS Nicușor Dan și-a petrecut seara de Crăciun în satul bunicilor săi. Cum a fost întâmpinat președintele

10:54

Textul discursului lui Bush trebuia să apară și pe un prompter amplasat în fața tribunei de unde vorbea acesta.

"S-a făcut o greșeală", a declarat Perino. "Nu știu cum a apărut ciorna discursului, dar a apărut și a fost retrasă".

"Orice persoană care susține un discurs sau prezintă știrile are pe prompter sugestii fonetice, în caz că sunt necesare," a mai spus ea.

Bush a mai făcut gafe de pronunție și este o țintă predilectă a glumelor legate de obiceiul său de a deforma limba engleză.

Mai multe știri pe www.mediafax.ro