Abatere gravă la TV. Subtitrare cu expresii vulgare și înjurături la un film de Oscar, difuzat pe AXN

Telespectatorii români care au vizionat filmul „Eu, Tonya”, laureat al premiilor Oscar, pe postul AXN luni, 19 ianuarie, au avut neplăcuta surpriză să fie asaltați de o mulțime de expresii licențioase, în subtitrare.

Publicul român a fost nerăbdător să vizioneze pelicula „Eu, Tonya”, ce aduce în prim plan povestea controversatei patinatoare Tonya Harding, în interpretarea actriței Margot Robbie. În film joacă și actorul de origine română Sebastian Stan

Producția a fost nominalizată la trei premii Oscar în 2018 și a câștigat unul la categoria „Cea mai bună actriță în rol secundar”.

Telespectatorii aveau, așadar, toate motivele să se aștepte la o seară relaxantă cu un film bun. Din păcate, subtitrarea a inclus înjurături și expresii licențioase, fără a fi cenzurate, relatează Pagina de Media.

REȚETE Rețeta pentru cele mai bune pachețele de primăvară

20:30

ENERGIE UE cere statelor membre să reducă taxele pe energie pentru a reduce costul facturilor. În România, două treimi din factură reprezintă taxe și accize

20:27

Subtitrare vulgară necenzurată la un film de Oscar

Subtitrările cu limbaj suburban explicit nu s-au strecurat doar în câteva secvențe, ci s-au derulat pe toată durata filmului. Mai mult, postul AXN nu a notat programul cu 18+.

Telespectatorii au fost asaltați de înjurături necenzurate în subtitrare, cum ar fi: „Mă doare-n c*ur”, „Îmi sugi ****” sau „F***** morţii mă-tii”, potrivit monitorizării realizate de sursa menționată. De asemenea cuvinte de argou precum: „că**t” au apărut de nenumărate ori

Pelicula „Eu, Tonya”, lansată în 2018, spune povestea patinatoarei Tonya Harding, în special implicarea acesteia în atacul împotriva adversarei Nancy Kerrigan. Filmul a fost nominalizat la trei premii Oscar și a câștigat unul. Actrița Allison Janney a fost laureata categoriei Cea mai bună actriță în rol secundar.

FOTO: Envato/ Mediafax

Recomandarea autorului:

• Adrian Câciu și Gabriela Horga s-au certat în direct la TV/ Câciu: Dacă Horga ar fi cinstită, ar putea să vadă câtă rezervă financiară mi-a lăsat Cîțu
• Mai mulți jurnalişti îi cer lui Vasile Bănescu demisia de onoare din CNA: „Un act de intimidare și de limitare a dezbaterii publice”
• Gigi Becali, reclamat la CNA și la Consiliul de Combatere a Discriminării după o intervenție la televizor. Patronul FCSB: „Post țigan”