Prima pagină » Știri externe » Interpretul în limbajul semnelor de la ceremonia dedicată lui Mandela era un impostor. „Gesticula mișcându-și pur și simplu mâinile în toate direcțiile”. VIDEO

Interpretul în limbajul semnelor de la ceremonia dedicată lui Mandela era un impostor. „Gesticula mișcându-și pur și simplu mâinile în toate direcțiile”. VIDEO

Interpretul în limbajul semnelor de la ceremonia dedicată lui Mandela era un impostor.
Adaugă Gândul ca sursă preferată
Urmărește-ne în Discover
Interpretul în limbajul semnelor care a apărut marți la televiziunea publică sud-africană pentru a traduce în cursul ceremoniei dedicate lui Nelson Mandela nu stăpânea absolut deloc acest limbaj, au declarat miercuri reprezentanți ai asociațiilor surdo-muților din Africa de Sud, relatează AFP.

„Este un impostor”, a declarat directoarea organizației „Educație și dezvoltarea limbajului semnelor” din Cape Town Cara Loening, contactată de AFP. „Comunitatea surzilor din Africa de Sud este foarte ofensată”, a adăugat ea.

Potrivit altui expert, un interpret oficial din cadrul Federației persoanelor cu deficiențe de auz din Africa de Sud, Delphin Hlungwane, „acesta gesticula mișcându-și pur și simplu mâinile în toate direcțiile. Nu avea nicio gramatică, nu utiliza nicio structură, nu cunoștea nicio regulă a limbajului”.

„Nu a tradus absolut nimic, niciuna dintre gesticulațiile lui nu aveau sens”, a subliniat expertul.

Cazul a provocat un adevărat scandal miercuri în Africa de Sud, iar serviciile de comunicare ale Guvernului au promis un răspuns, pe care nu-l oferiseră încă până miercuri după-amiaza.

„Surzii din Africa de Sud nu îl cunosc și nici interpreții”, a continuat Hlungwane, adăugând că acest interpret nu a mai lucrat vreodată, anterior, pentru vreun post de televiziune.

„Nu știm nimic despre el, nici măcar numele. A apărut la acest eveniment, dar nu știm cum”, a spus el.

Întrebat dacă este posibil ca acest interpret să fi folosit alt limbaj al semnelor decât cel utilizat în Africa de Sud, Hlungwane a oferit asigurări că telespectatorii cu deficiențe de auz din alte țări din lume nu au înțeles nici ei gesturile acestui „interpret”.

Comentarii 0

Lasă un răspuns

Trebuie să fii autentificat pentru a publica un comentariu.
Vă rugăm să țineți cont că folosirea injuriilor, a limbajului instigator la ură, a apelurilor la violență sau trimiterea repetată, în mod abuziv, a aceluiași comentariu pot duce nu doar la ștergerea mesajului, ci și la suspendarea temporară a dreptului de a comenta. Site-ul nostru încurajează dezbaterile aprinse, dar civilizate. Vă mulțumim pentru înțelegere și pentru contribuția la o discuție bazată pe argumente, nu pe atacuri.

Recomandarea video

Citește și

Summit NATO Ankara Politico: Trump i-a criticat public pe liderii NATO. În discuțiile private de la summitul de la Ankara, președintele SUA a avut o atitudine diferită
20:56
Politico: Trump i-a criticat public pe liderii NATO. În discuțiile private de la summitul de la Ankara, președintele SUA a avut o atitudine diferită
MILITAR Turcia va achiziționa șase avioane de luptă F-35 de la americani. Care sunt condițiile lui Erdogan
19:33
Turcia va achiziționa șase avioane de luptă F-35 de la americani. Care sunt condițiile lui Erdogan
FLASH NEWS Șeful NATO a vorbit la summitul de la Ankara despre impactul atacurilor ucrainene asupra rafinăriilor din Rusia
19:25
Șeful NATO a vorbit la summitul de la Ankara despre impactul atacurilor ucrainene asupra rafinăriilor din Rusia
RĂZBOI După ce a spus că nu mai există un armistițiu cu Iranul, Trump amenință cu noi bombardamente: „Îi vom lovi cu putere în această seară”
18:53
După ce a spus că nu mai există un armistițiu cu Iranul, Trump amenință cu noi bombardamente: „Îi vom lovi cu putere în această seară”
DEZVĂLUIRI Financial Times: Companiile maritime grecești au câștigat aproape 4 miliarde de dolari din transportarea petrolului rusesc în ultimii trei ani
18:09
Financial Times: Companiile maritime grecești au câștigat aproape 4 miliarde de dolari din transportarea petrolului rusesc în ultimii trei ani
Summit NATO Ankara Donald Trump îi compară pe Putin și Zelenski cu doi copii care se ceartă în parc: „Uneori trebuie să-i lași să se certe”
17:51
Donald Trump îi compară pe Putin și Zelenski cu doi copii care se ceartă în parc: „Uneori trebuie să-i lași să se certe”
Mediafax
INCREDIBIL! Echipajul s-a ÎMBĂTAT înainte de un zbor de peste ocean. Avionul NU A MAI DECOLAT
Digi24
VIDEO Gluma lui Zelenski cu Trump despre o vizită la Moscova
Cancan.ro
Ce note au luat copiii vedetelor din România la Bacalaureat 2026: 'Este o premieră!'
Prosport.ro
FOTO. Corina Caragea, imagini incendiare în costum de baie. Prezentatoarea de la PRO TV, apariție wow în vacanța din Puglia
Adevarul
Eroarea strategică a NATO de la Ankara. Arma invizibilă prin care China poate paraliza radarele și muniția
Mediafax
Erdogan le-a oferit liderilor NATO revolvere personalizate
Click
Anca Serea, revoltată după ce fiica sa cea mare a aflat notele la BAC: „Inuman și nedrept!”
Digi24
VIDEO Furtună de nisip pe plajele din Eforie. imaguini cu fenomenul și avertismentul salvamarilor
Cancan.ro
Ultimul mesaj al pilotului care s-a aruncat din avion. Detalii tulburătoare din anchetă
Ce se întâmplă doctore
Rezultate Bacalaureat 2026. Rata de promovare a crescut la 74,8%, iar 45 de absolvenți au obținut media 10
Ciao.ro
Poveştile de iubire care au rămas doar o amintire! Imagini tari cu Gina Pistol, Răzvan Fodor sau Andra Măruţă şi foştii parteneri
Promotor.ro
Am văzut noua Dacia MADE IN TURCIA. Noul crossover sub 25.000 de euro care provoacă Skoda Octavia Combi și Volkswagen Golf Variant
Descopera.ro
Din ce sunt făcute cochiliile scoicilor?
Râzi cu lacrimi
BANCUL ZILEI. Bulă e puțin ofticat în noaptea nunții: – Din cate văd, dragă...
Descopera.ro
Telescopul Hubble al NASA a surprins o pepinieră stelară uimitoare
ULTIMA ORĂ Bolojan respectă propriul punctaj de partid – publicat în exclusivitate de Gândul – și dă mesajele indicate de Sighiartău în legătură cu anularea în Justiție a Congresului PNL. Punctele cheie din mesajul premierului demis
23:03
Bolojan respectă propriul punctaj de partid – publicat în exclusivitate de Gândul – și dă mesajele indicate de Sighiartău în legătură cu anularea în Justiție a Congresului PNL. Punctele cheie din mesajul premierului demis
CONTROVERSĂ Conducerea ilegală a PNL figurează în continuare pe site-ul partidului. După decizia instanței prin care s-au anulat toate deciziile Congresului Extraordinar, nimeni nu s-a obosit să schimbe nimic
22:38
Conducerea ilegală a PNL figurează în continuare pe site-ul partidului. După decizia instanței prin care s-au anulat toate deciziile Congresului Extraordinar, nimeni nu s-a obosit să schimbe nimic
Summit NATO Ankara Nicușor Dan a publicat pe X un video cu deplasarea la Summitul NATO din Ankara. Ce mesaj dă președintele
22:23
Nicușor Dan a publicat pe X un video cu deplasarea la Summitul NATO din Ankara. Ce mesaj dă președintele
Summit NATO Ankara Mirabela Grădinaru a luat parte la programul organizat de Prima Doamnă a Republicii Turcia la Ankara. Ce proiect a prezentat
22:15
Mirabela Grădinaru a luat parte la programul organizat de Prima Doamnă a Republicii Turcia la Ankara. Ce proiect a prezentat
MARIUS TUCĂ SHOW Crin Antonescu critică lupta asiduă a lui Bolojan împotriva PSD. Fostul lider liberal dezvăluie adevărata miză a premierului demis
22:13
Crin Antonescu critică lupta asiduă a lui Bolojan împotriva PSD. Fostul lider liberal dezvăluie adevărata miză a premierului demis
LIFESTYLE O porție la doi, noua „modă” la restaurant, în austeritate: „Mănânc ce a rămas de la soție”
21:53
O porție la doi, noua „modă” la restaurant, în austeritate: „Mănânc ce a rămas de la soție”

Cele mai noi

Trimite acest link pe