Prima pagină » Cultură » Cărțile JAMES BOND au fost editate pentru a elimina referințele rasiste

Cărțile JAMES BOND au fost editate pentru a elimina referințele rasiste

Cărțile JAMES BOND au fost editate pentru a elimina referințele rasiste
Adaugă Gândul ca sursă preferată
Urmărește-ne în Discover

După controversa legată de editarea textelor lui Roald Dahl din ultimele zile, acum a venit rândul romanelor James Bond scrise de Ian Fleming să fie rescrise.

Un articol în ziarul britanic The Telegraph scoate la iveală faptul că înainte de reluarea publicării romanelor Bond în aprilie pentru a marca 70 de ani de la publicarea primului volum al seriei, „Casino Royale”, deținătorii de drepturi Ian Fleming Publications Ltd au comandat o revizuire a acestora.

Fiecare carte va conține mențiunea: „Această carte a fost scrisă într-o perioadă în care termenii și atitudinile care ar putea fi considerate ofensatoare de către cititorii moderni erau ceva obișnuit. Mai multe actualizări au fost făcute în această ediție, păstrându-se cât mai fidel textul original și perioada în care a fost scrisă”.

Un termen peiorativ des folosit de Fleming pentru a descrie oamenii de culoare a fost eliminat în mare parte și înlocuit cu „persoană de culoare” sau „bărbat de culoare”. În alte cazuri, pasajele considerate sensibile au fost editate.

De exemplu, în „Live and Let Die” (1954), opinia lui Bond despre africani în afacerile cu aur și diamante, ca fiind „tipi destul de respectabili, cred eu, cu excepția momentelor în care au băut prea mult” a fost modificată în „tipi destul de respectabili, cred eu”.

În mai multe dintre cărțile sale, inclusiv „Thunderball” (1961), „Quantum of Solace” (1960) și „Goldfinger” (1959), referințele etnice au fost eliminate. Modificările aduse ediției americane a cărții „Live and Let Die” au fost autorizate de însuși Fleming, care a murit în 1964.

Ian Fleming Publications a declarat pentru The Telegraph: „Noi, la Ian Fleming Publications, am revizuit textul cărților originale Bond și am decis că cea mai bună decizie este să urmăm exemplul lui Ian. Am făcut modificări la ‘Live and Let Die’ pe care chiar el le-a autorizat.”

Foto: Profimedia Images

CITEȘTE ȘI: 10 lucruri pe care nu le știai despre Roger Moore, cel mai prolific James Bond

Roger Moore: Daniel Craig este cel mai bun James Bond

Comentarii 0

Lasă un răspuns

Trebuie să fii autentificat pentru a publica un comentariu.
Vă rugăm să țineți cont că folosirea injuriilor, a limbajului instigator la ură, a apelurilor la violență sau trimiterea repetată, în mod abuziv, a aceluiași comentariu pot duce nu doar la ștergerea mesajului, ci și la suspendarea temporară a dreptului de a comenta. Site-ul nostru încurajează dezbaterile aprinse, dar civilizate. Vă mulțumim pentru înțelegere și pentru contribuția la o discuție bazată pe argumente, nu pe atacuri.

Recomandarea video

Citește și

EVENIMENT Lavinia Betea a fost făcută cetățean de onoare al comunei natale. Publicista este cunoscută mai ales pentru munca de documentare a regimului comunist și pentru volumele legate de viața familiei Ceaușescu
22:03
Lavinia Betea a fost făcută cetățean de onoare al comunei natale. Publicista este cunoscută mai ales pentru munca de documentare a regimului comunist și pentru volumele legate de viața familiei Ceaușescu
SĂRBĂTOARE Semnificația zilei naționale a Franței. La parada de pe 14 iulie cu 130 de avioane va defila și armata română
21:33
Semnificația zilei naționale a Franței. La parada de pe 14 iulie cu 130 de avioane va defila și armata română
EXCLUSIV Imagini și povești fascinante de la muzeul înființat de Mircea Dinescu la Cetate. Cum a salvat patul Reginei Elisabeta dintr-o căruță cu fiare vechi: „A cerut 100 de lei, i-am dat 200”
07:03, 11 Jul 2026
Imagini și povești fascinante de la muzeul înființat de Mircea Dinescu la Cetate. Cum a salvat patul Reginei Elisabeta dintr-o căruță cu fiare vechi: „A cerut 100 de lei, i-am dat 200”
ISTORIE O relicvă medievală celebră revine în Marea Britanie pentru prima dată după aproape 1.000 de ani
19:57, 10 Jul 2026
O relicvă medievală celebră revine în Marea Britanie pentru prima dată după aproape 1.000 de ani
ISTORIE Sondaj Ipsos: 38% din americani sunt sceptici că SUA vor apuca să aniverseze 500 de ani de existență. Care țară are cea mai îndelungă istorie
20:55, 04 Jul 2026
Sondaj Ipsos: 38% din americani sunt sceptici că SUA vor apuca să aniverseze 500 de ani de existență. Care țară are cea mai îndelungă istorie
ISTORIE Statele Unite ale Americii sărbătoresc 250 de ani de la Declarația de Independență
07:00, 04 Jul 2026
Statele Unite ale Americii sărbătoresc 250 de ani de la Declarația de Independență
Mediafax
Șoc în lumea politică americană! ALIATUL lui Trump a murit „în urma unei boli scurte și subite”
Digi24
Brațul lung al lui Putin ajunge până în Țara Soarelui Răsare. Cum a devenit Japonia un cuib pentru spionii ruși care vânează tehnologie
Cancan.ro
Alexandru Nițu a fost dat dispărut pe 28 iunie 2026. IREAL unde a fost găsit după două săptămâni
Prosport.ro
Cum l-a răsfățat Simona Halep pe Dorin Mateiu la Wimbledon. Ce delicatese au mâncat în saloanele elegante din Anglia. EXCLUSIV
Adevarul
Românii pun sub semnul întrebării fiecare cheltuială. Ce riscă economia dacă acest fenomen continuă
Mediafax
Aici trăiesc BOGAȚII! Care este orașul spaniol care a întrecut Londra și Paris pe piața imobiliară de lux
Click
Porția de hamsii care a surprins o turistă în Eforie Nord. Ce a găsit în farfurie: „Se pare că asta-i mâncare de lux”
Digi24
Declarații controversate ale ambasadorului german la Chișinău. Hubert Knirsch e acuzat că neagă identitatea românească a Basarabiei
Cancan.ro
Simona Halep și Dorin Mateiu și-au oficializat relația la Wimbledon. După escapada din Mykonos, a venit și confirmarea!
Ce se întâmplă doctore
Iulia Albu a apelat la operații estetice! E total schimbată acum: „Procedura a reprezentat primul pas, urmat de un protocol de recuperare, perfuzii și tratamente”
Ciao.ro
Poveştile de iubire care au rămas doar o amintire! Imagini tari cu Gina Pistol, Răzvan Fodor sau Andra Măruţă şi foştii parteneri
Promotor.ro
Dacia DUSTER de Japonia, produsă în INDIA: Cu ce dotări vine Nissan Tekton?
Descopera.ro
Manualele de biologie s-au înșelat: Oamenii de știință au descoperit cum crește, de fapt, părul uman
Râzi cu lacrimi
BANCUL ZILEI. BULĂ: – Am 71 de ani și sunt căsătorit cu o femeie de 30!
Descopera.ro
De ce exercițiile fizice inversează îmbătrânirea musculară?
MILITAR Ambasadorul SUA la NATO susține că Turcia ar putea cumpăra avioanele F-35 numai dacă sunt întrunite condițiile legale
23:05
Ambasadorul SUA la NATO susține că Turcia ar putea cumpăra avioanele F-35 numai dacă sunt întrunite condițiile legale
VIDEO Radu Miruță descrie plastic actuala criză politică: PSD caută câte o variabilă care să blocheze, vine și spune, “bine USR sunt de acord cu ce prost puneți voi, dar vreau eu primul!”
22:53
Radu Miruță descrie plastic actuala criză politică: PSD caută câte o variabilă care să blocheze, vine și spune, “bine USR sunt de acord cu ce prost puneți voi, dar vreau eu primul!”
VIDEO Băsescu susține că autoritățile și Viorel Pașca au avut ceva de ascuns în scandalul azilelor. Ce spune despre pretenția lui Dragoș Pîslaru de a fi informat de anchetă
22:48
Băsescu susține că autoritățile și Viorel Pașca au avut ceva de ascuns în scandalul azilelor. Ce spune despre pretenția lui Dragoș Pîslaru de a fi informat de anchetă
REACȚIE Fostul ministru al Sănătății face apel la responsabilitatea partidelor înainte de întâlnirea de la Cotroceni
22:33
Fostul ministru al Sănătății face apel la responsabilitatea partidelor înainte de întâlnirea de la Cotroceni
ALEGERI Alegerile pentru Parlamentul israelian vor avea loc pe 27 octombrie 2026. Cine sunt adversarii lui Netanyahu
22:27
Alegerile pentru Parlamentul israelian vor avea loc pe 27 octombrie 2026. Cine sunt adversarii lui Netanyahu
VIDEO Radu Miruță, explicații fără sens la problemele CFR: “Scopul meu este următorul, să îngustez pâlnia prin care să văd pe cineva care are responsabilitate să facă ceva ce nu face”
22:19
Radu Miruță, explicații fără sens la problemele CFR: “Scopul meu este următorul, să îngustez pâlnia prin care să văd pe cineva care are responsabilitate să facă ceva ce nu face”

Cele mai noi

Trimite acest link pe