VIDEO | Irina Margareta Nistor: „Un băiat din țările baltice traducea cu un cârlig pe nas. Era o prostie, KGB știa exact cine este”

Cunoscutul critic de film Irina Margareta Nistor a fost invitata lui Adrian Artene în cadrul podcastului ALTCEVA difuzat sâmbătă, 17 septembrie, începând cu ora 19:00. Printre altele, cunoscuta traducătoare a vorbit și despre colegii ei din alte țări, care ajunseseră să își facă meseria cu… cârligul pe nas.

„Chiar în zilele Revoluției, a venit un film cu Franco Nero, „Morile de vânt ale lui Dumnezeu”, el a zis „hai să lăsăm după…”. Era evident că avea niște informații că vom scăpa de Ceaușescu.

Prin noiembrie am fost la o petrecere, bărbații s-au retras într-o cameră, Pop, directorul Televiziunii a spus „nu prinde Crăciunul”. E foarte adevărat. M-am temut să nu fim precum Cuba, Coreea de Nord. Cineva dacă și-ar pune mintea, ar rezolva până mâine.

„E clar că KGB știa exact cine e”

În egală măsură, dacă dorea să mă oprească, o făcea. Asta spuneam. În țările baltice l-am cunoscut pe un domn, toți ceilalți traducători erau bărbați, sunt singura femeie, dar au mai fost în România, inclusiv Cristina Țopescu a tradus și ea câteva filme, dar nu atât de multe. Nu era numai vocea mea. E o iluzie. Erau mai multe voci.

Dar băiatul ăsta din țările baltice spunea că a tradus tot timpul cu un cârlig pe nas, ca să nu i se recunoască vocea, ceea ce e o prostie. E clar că KGB știa exact cine e, a doua zi l-ar fi oprit, dacă era interesul. Dar era chestia asta, le mai dă altceva de făcut, era o supapă pentru societate”, a declarat Irina Margareta Nistor la podcast-ul lui Adrian Artene.

INEDIT Piață plutitoare în Bangkok, după inundații. Comercianții își vând produsele pe tarabe plutitoare

19:52

ULTIMA ORĂ Jurnalistul Patrick André de Hillerin, colaborator și editorialist Gândul, s-a stins din viață

19:44

Irina Margareta Nistor a lucrat ca translator pentru TVR, înainte de 1990, dar este cunoscută mai ales pentru dublarea, în secret, timp de 5 ani, a peste 3.000 de filme înregistrate pe casete video aduse din Occident.

După anii 2000 a participat la numeroase festivaluri de film de renume din Europa (Berlinala, Cannes, Venezia) și a fost o prezență constantă la festivaluri locale de gen (Tiff, Râșnov, Bucharest Best Comedy Film).

În 2012 a înființat Festivalul de Psihanaliză și Film. În ultimii ani este o prezență constantă și la radio, având o emisiune dedicată filmului. În 2021 a fost distinsă cu Ordinul Artelor și Literelor al Republicii Franceze în grad de Ofițer.

Interviul integral cu Irina Margareta Nistor doar pe canalul de YouTube Altceva cu Adrian Artene.